Lyrics and translation Joker Xue - 關於你

關於你

一聲啼哭在七月時候
你的笑容在我睜眼後
認字學走起名之後
鬆開緊握的手 是你僅有的溫柔

羨慕有人接送的孩童
我一路和蜻蜓做朋友
蝴蝶瓢蟲落在書桌
都捨不得趕走
我全當是你變化的溫柔

我想記錄你卻沒新事情
時間偷走了好多回憶
關於你模樣我都快要想不起

出道時候名字不改口
拆遷以後我常回家門口
等了太久 長大以後
最幼稚的時候 把抽煙喝酒當作成熟

我想告訴你 我寫過很多信
拙劣的字跡無處投遞
幾萬筆 最後連文字都不像你

我想夢見你 可你沒回應
別怕我再次經歷分離
我想你 就看看鏡子裡的我自己

下次再見是我先白頭

À propos de toi

Un cri en juillet
Ton sourire à mon réveil
Après avoir appris à lire et à marcher, à être nommé
Relâcher ta main serrée était ta seule douceur

J'enviais les enfants qui étaient raccompagnés
J'ai fait ami avec les libellules tout le long du chemin
Les papillons et les coccinelles atterrissaient sur mon bureau
Je ne voulais pas les chasser
Je faisais semblant que c'était ta douceur qui changeait

Je voulais enregistrer ta vie, mais il n'y avait rien de nouveau
Le temps a volé tant de souvenirs
Je commence à oublier à quoi tu ressemblais

Lorsque j'ai fait mes débuts, je n'ai pas changé de nom
Après la démolition, je retournais souvent à la porte de la maison
J'ai attendu trop longtemps, après avoir grandi
Dans mes moments les plus enfantins, je pensais que fumer et boire était être mature

Je voulais te dire que j'ai écrit beaucoup de lettres
Mon écriture maladroite n'avait nulle part où aller
Des dizaines de milliers de mots, et finalement, même les mots ne ressemblaient pas à toi

Je voulais rêver de toi, mais tu n'as pas répondu
Ne crains pas que je vive à nouveau la séparation
Je pense à toi, alors je regarde mon reflet dans le miroir

La prochaine fois que nous nous reverrons, je serai le premier à blanchir