郁可唯 , 薛之謙 - 紙船(電視劇《天醒之路》片尾曲)
Lyrics and translation Joker Xue feat. Yisa Yu - 紙船(電視劇《天醒之路》片尾曲)
等待埋在小镇的湖边
Waiting
and
buried
by
the
town's
lake
白色纸船漂泊着思念
White
paper
boats
drifting
with
longing
灯火阑珊海的另一面
Streetlights
on
the
other
side
of
the
distant
sea
在红色水塔刻破了指尖
On
the
red
water
tower,
my
fingertips
are
cut
看小舟翻涌
笑你多平庸
Watching
the
boat
capsize,
laughing
at
you,
how
mediocre
像风筝被人扯入了低空
Like
a
kite
pulled
into
the
sky
我面带笑容
留离人的瞳孔
I
smile,
the
pupils
of
a
wandering
person
那光点越多故事越生动
The
more
light,
the
more
vivid
the
story
像月亮在弯弯的笑着
Like
the
moon
smiling
in
the
crescent
惋惜灯塔在海浪里碎了
Regretting
that
the
lighthouse
was
broken
in
the
waves
我把隔绝我们的称作银河
全是蓝色
I
call
the
distance
between
us
the
Milky
Way,
all
in
blue
像海底建起了护城河
Like
a
moat
surrounding
the
underwater
kingdom
等着纸船上的字不见了
Waiting
for
the
words
on
the
paper
boat
to
disappear
总要有一个人先不记得
听
另一个说着
There
must
be
someone
who
doesn't
remember
first,
listening
to
the
other
凡被人猜中
结局都失宠
When
someone
guesses
it,
the
ending
is
no
longer
favored
你特别感动
别人嫌平庸
You
were
especially
moved,
others
thought
it
was
mediocre
像作者糊弄
下无力的笔锋
Like
an
author
fooling
around,
with
weak
brushstrokes
写船在湖面
纸鹤在空中
Writing
about
boats
on
the
lake,
paper
cranes
in
the
air
像月亮在弯弯的笑着
Like
the
moon
smiling
in
the
crescent
惋惜灯塔在海浪里碎了
Regretting
that
the
lighthouse
was
broken
in
the
waves
我把隔绝我们的称作银河
全是蓝色
I
call
the
distance
between
us
the
Milky
Way,
all
in
blue
可海底建起了护城河
But
a
moat
surrounds
the
underwater
kingdom
把纸船上的字全擦了
Erasing
all
the
words
on
the
paper
boat
请让一个人先不记得
另一个别说了
Please
let
someone
not
remember
first,
and
the
other
not
speak
将不舍藏在字里间隔
Hiding
reluctance
in
gaps
between
words
可惜我（你）是个平庸的作者
It's
a
pity
I
(you)
am
a
mediocre
author
不管你（我）怎么形容剩下那个
也不见得
No
matter
how
I
(you)
describe
the
one
left
behind,
it
won't
matter
别描写我未完的承诺
Don't
describe
my
unfinished
promises
别读解我暗涌的烟火
Don't
analyze
my
surging
fireworks
别让纸船狂浪里寻我
Don't
let
the
paper
boat
search
for
me
in
the
raging
waves
别失去过才知是你我
Don't
lose
it
only
to
know
it
was
you
and
me
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.