聊表心意 - 薛之謙 , 劉惜君 translation in German

聊表心意

我沒有那麼想你
那只是偶爾醉意會催人提起
問你在哪裡 來聊表我心意

思念會累積 一望無際
回憶在整理 缺舊的行李
我當年負著氣 離開了你
我騙過了自己 忘了你

我當年看著你 不問哪裡
就到處跟著你 用舊的行李
你年少的決定 我都依你
我說服我自己 等等你

我沒有那麼愛你
你不用再來關心像表示懷疑
不然我多說幾句 來聊表我心意

我沒有那麼想你
那只是偶爾醉意會催人提起
問你在哪裡 來聊表我心意

我等你的雨季 如此安靜 (我記得是雨季 愛上的你)
我記得那草坪 一覽無遺 (我等你的草坪 高樓聳起)
在找一種語氣 探你消息 (我快要為人妻 你在哪裡)
重要的 用沉默來代替 (我知道 用沉默來代替)

我沒有那麼愛你
請你別突然靠近超出你權利
擁抱就可以來聊表我心意

我沒有那麼想你
我只是在你懷裡多用點力氣
你不必太在意 當我聊表心意

我怎麼那麼愛你
我還是抵抗不了你的聲音
我必須控制自己 別瘋狂的找你

我怎麼能不恨你
因為愛恨在一起才能遠離你
不然只愛著你 我怎麼捨得離開你

Eine kleine Geste

Ich vermisse dich nicht so sehr,
es ist nur, dass die Trunkenheit mich manchmal dazu bringt, mich zu erinnern,
zu fragen, wo du bist, als eine kleine Geste meiner Gefühle.

Sehnsucht sammelt sich, endlos,
Erinnerungen werden sortiert, altes Gepäck fehlt,
damals verließ ich dich voller Wut,
ich betrog mich selbst, dass ich dich vergessen habe.

Ich sah dich damals an, fragte nicht wohin,
folgte dir überall hin, mit altem Gepäck,
deine jugendlichen Entscheidungen, ich stimmte allem zu,
ich redete mir ein, auf dich zu warten.

Ich liebe dich nicht so sehr,
du brauchst dich nicht mehr zu kümmern, als ob du zweifelst,
sonst sage ich noch ein paar Worte, als eine kleine Geste meiner Gefühle.

Ich vermisse dich nicht so sehr,
es ist nur, dass die Trunkenheit mich manchmal dazu bringt, mich zu erinnern,
zu fragen, wo du bist, als eine kleine Geste meiner Gefühle.

Ich warte auf deine Regenzeit, so still (Ich erinnere mich, dass es in der Regenzeit war, als ich mich in dich verliebte),
ich erinnere mich an diese Wiese, weite Sicht (Ich warte auf deine Wiese, Hochhäuser erheben sich),
suche nach einem Tonfall, um nach dir zu fragen (Ich werde bald heiraten, wo bist du?),
das Wichtige, ersetzt durch Schweigen (Ich weiß, ersetzt durch Schweigen).

Ich liebe dich nicht so sehr,
bitte komm mir nicht plötzlich nahe, das überschreitet deine Grenzen,
eine Umarmung kann als kleine Geste meiner Gefühle dienen.

Ich vermisse dich nicht so sehr,
ich gebe mir nur etwas mehr Mühe in deinen Armen,
du brauchst es nicht ernst zu nehmen, sieh es als kleine Geste meiner Gefühle.

Wie sehr ich dich liebe,
ich kann deiner Stimme immer noch nicht widerstehen,
ich muss mich beherrschen, dich nicht verzweifelt zu suchen.

Wie kann ich dich nicht hassen,
denn nur Liebe und Hass zusammen können mich von dir fernhalten,
sonst, wenn ich dich nur lieben würde, wie könnte ich dich jemals verlassen?