Lyrics and translation Joker feat. Ceza - Çocuklar P2 (feat. Ceza)

Çocuklar P2 (feat. Ceza)

Üsümüs bedenini sokaklar sardi kundak gibi
Geçmis yillarin dur bak geri
Feri gitmis gözler gibi umut var mi ki gelecekten
Tuz bas derin bir yara var kalbi tutunamaz
Bu kadari fazla ve deva bulunmaz yetim
Delik desik bir patikle yetin
Ekmek yaninda sevinçte getir
Çocukken tanidin ev islerini oyun oynamak mi bunu hiç deneyemedin
Isteyemedigin hayallerin oldu ocakta yemek pismeyebilir
Zaman hep aleyhine isleye dursun o tas gibi ekmegi disleyen bilir
Hayat ölümüne kamçi vururken kari koca eder deger biçmeyen biri
Mahallenin kenarlarindan gördük sadece izleyenleri
Hayallerine sahip olanlar degiliz sadece isteyenleriz
Kemerlerine bir delik daha açarken basimiza hiç seven biri olmadi
Sefkate o kadar açtik ki sevdik kin besleyenleri
Gezdik hep izbe yerleri kaybettik biz degerlerimiz ugruna
Kaderi bu minik eller yazmadi ki yasama savasimizi mi begenmediniz
Yasina basina bakmadan 13ündeki kizlari dedelere gelin edenleriz
Yemin ederim bebegini camii avlusuna birakip geri dönmeyenleriz
Birakin bari bir nesil hissetsin özgürlügü
Açlik savas kan görmeden
Dünya dursa bir müddet küçük gözlerinde isik sönmese
Ve top tüfek kiliç tank ne varsa gökte kendi kendimize kurdugumuz
Düzen döner biz aglamazken asil hüner seslice direnmek
Önemsiz gibi görünür bir çok sey ve düsmez ki kimseye
Esit pay bölüsmez ki kimse hele ki karanlik tarafta kaldiysa ki
Biraz zor arada kalir çocuklar mayin tarlalari oyun bahçesi
Minik bedenler hedef tahtasi sanki tek basina kalir çaresiz
Konular derin ama konusan olmaz
Çocuklar çalisir gerisi doymaz
Bu dünya karanlik hep göz gözü görür
Silahlarsa bir türlü susmaz
Arada sirada birileri konusur ancak kimseye bir fayda etmez
Karni doymaz çocuklarin ki sen oyuncaklarini geri vermedikçe
Göz yasartmak mi yoksa umut yesertmek mi daha mantikli
Kim bilir bu bi film gibi
Yagmur dinmesin derdi bence orman dile gelseydi
Ilim her yere ulassaydi keske dogruluk herkese bulassaydi
Resmen istismar olmasaydi keske her çocuk gülebilseydi.

Enfants P2 (feat. Ceza)

Mon corps est enveloppé dans les rues comme un maillot de bébé
Regarde en arrière sur les années passées
Les yeux écarquillés comme une friche, y a-t-il encore de l'espoir pour l'avenir ?
Salez une blessure profonde, le cœur ne peut pas brûler
C'est trop et il n'y a pas de remède, orphelin
Contentez-vous d'un chausson déchiré
Apportez de la joie avec du pain
Enfant, vous connaissiez les tâches ménagères, vous n'avez jamais essayé de jouer à ça
Vous avez rêvé de choses que vous ne pouviez pas avoir, la nourriture ne cuit peut-être pas sur le poêle
Que le temps joue toujours contre lui, celui qui mange du pain sec le sait
Quand la vie vous fouette à mort, un homme et une femme font de la valeur quelque chose qui n'en a pas
Des faubourgs du quartier, on n'a vu que des spectateurs
Nous ne sommes pas ceux qui possèdent leurs rêves, nous sommes juste ceux qui les désirent
En serrant d'un cran leur ceinture, personne ne nous a jamais aimés
Nous étions tellement avides d'affection que nous aimions ceux qui nous haïssaient
Nous avons toujours fréquenté des endroits sordides, nous avons perdu nos valeurs pour rien
Ce ne sont pas ces petites mains qui ont écrit le destin, vous n'avez pas aimé notre combat pour la vie ?
Sans regarder leur âge ni leur rang, nous marions des filles de 13 ans avec des grands-pères
Je te jure que nous ne sommes pas ceux qui laissent leur bébé dans la cour de la mosquée et qui ne reviennent pas
Laissez au moins une génération ressentir la liberté
La guerre de la faim sans effusion de sang
Que le monde s'arrête un moment, que la lumière ne s'éteigne pas dans ses petits yeux
Et que tout ce qu'il y a dans le ciel, fusils, épées, chars, soit notre propre cauchemar
L'ordre tourne quand on ne pleure pas, le vrai courage est de résister à haute voix
Beaucoup de choses semblent sans importance et ne concernent personne
Personne ne partage équitablement, surtout s'il reste dans l'ombre
Parfois, c'est difficile de rester coincé, les champs de mines sont des aires de jeux
Les petits corps sont des cibles, comme s'il était tout seul, désespéré
Les sujets sont profonds mais personne n'en parle
Les enfants travaillent, les autres ne sont pas rassasiés
Ce monde est sombre, seuls les aveugles peuvent y voir
Et les armes ne se taisent jamais
De temps en temps, quelqu'un parle, mais ça ne sert à rien
Les enfants n'ont pas le ventre plein tant que vous ne leur rendez pas leurs jouets
Est-il plus logique de faire pleurer ou de donner de l'espoir ?
Qui sait, c'est comme un film
Que la pluie ne s'arrête pas, le chagrin, la jungle parlerait si elle le pouvait
Que la science atteigne tous les coins du monde, que la vérité soit accessible à tous
Que les abus cessent et que chaque enfant puisse sourire.