25. Saat - Dilkeş Kardar , Joker translation in German

25. Saat

Tam on yıl önce kaybettim ben yaşama hevesimi
Beklentim çok yüksekteydi
Çok oldu beklemekten geçeli
Bir kömürden daha karaydı gözlerimin perdesi
Neyim ezel neyim ebedi, insan değil baki

Ömür denen sakin dünyada ve dünyevi
Üç kuruş için ter akıttım, ne var elimde sahi
Ben filmimden sıkıldım, siz sormaktan caymayanlar
Fragmanımı izlersiniz buna konserlerim dahil

Eleştirin hep bildiğinizi, bilmediğimi düşünerek
Çekiştirin hakkımda kulaklarıma gelm'iceğini bilerek
Çok konuşanlar ben olsunlar yılda bir gün bi' kere de
Koltuğumdan seyredeyim hatalarımı sevinerek

Paramparçayım, çok zaman oldu
Koşmaya başladığım günden bu yana hastayım
Ve yol yorgunu dizlerim
Ayakta tutan sebeplerimi duysaydın
Ayakta alkışlardın inan, sağ kolumdaki ismimi

Beni ben yapan yaşanmışlıklarım ve gayet tabi
Hislerim iki şey sayesinde taşıyabildim cismimi
Ben bir gün buluttum, bir gün rüzgâr edasında gezdim
Fakat dostum ağır oldu bu hürriyetin izleri

Değişti tüm hayatım, askıdaydı geleceğim
Bir heves uğruna sandı eşim dostum bak her şeyi
Dağıldım bir beton kadar soğuktum
Önce gözlerim ses sisten başka bir şey
Görmemişti dört sene

Tam dibindeyim şu uçurumun
Sorunum için çözüm bulunmadıkça
Aydınlanmaz hiçbir şey, oluru bu
Kime, ne kadar acaba bilemem oyunu bozanlar salak da
Kime, nası' bi' kelime yapabilirsin ki sen dur ayakta

Bayat hayatlar revaçta, revaçta olan bi' başka
Bi' başka olan hep insan, kırıldı insan bi' sözde
Bi' söz gelirse derinden (derinden, derinden, derinden)
Belki güller açar tekrâr gülmeyen şu yüzümde

Sözlerim gelir derinden, güller açsın diye yüzümde
Bak çok kalp kırık bur'da
Kimse düşmesin gözümden
Sözüm neyse özümden gelir
Özümde 15 yıldır sabıra itti kendini
Düşün biraz ne eldedir?

Ben iflasın eşiğindeyim haberi yoktu kimsenin
Beynim allak bullak bir gün kan boğar şu nefsimi
Görmedim hiç lütfedilmemiş, tek bi' mevsimi
Her bi' zerresi sorgulan'cak dünyevi zevklerin!

İyi dinle, ya!

2002'de Eskişehir, Mete verse'ü yeni tamamladım
Kulak ver, hatırlarsın ya Ceza'nın deli zamanları...
Gazi lisesinde sınıfın geri planlarındayız
Bu karanlığın tam ortasında deli sanarlardı bizi

Ve lakin öyleydik elimde yeni bir akçalı
ES-ES ve tribün aşkı, kavga dövüş
Yeni bi' saçmalık fakat hiç geriye kaçmadık
Olmadı benim yaz aşklarım
Aklımda şarkı yapmak, kaşar evime çağırmamı bekledi

Çok geçmeden kaldıramadı yeni yaşantımı
Çünkü çok kızın ilgisini çekti o lise çağlarım
Ve şimdi kulis bekle imza için
Kilise çanları beynimde, nereye baksanız sahtelik
Nereye kaçmalı söyle, bi' çıkış var mı
Dökülürken elime saçların
Dinleyici duygusal sever, demeliydim;
"Tenime saçların değerken" falan filan (ha, ha!)
Kariyerine başlatma lan artık forvet oynuyorum
Geçsin kaleye başkası!

Beni rap huzura erdirir lan, onu yaş pastası
Ve söyle sabrım onca yıldan sonra ne diye taşmasın
Eleştir, yerden yere vur sonra yine baş tacısın
Eminim düştüğünde destek olmaz benden başkası

Seyirci karşısında titredim, ilk sahnemde dinlediğimde
Utandığım şarkılar, saçma sapan beat'lerin üstünde rap yaparken
Elini kaldıran o kitlenin derdi sadece rap'ti, rapçilerde tip değil
Ve çok geçmeden ringteyim, istedim bir mixtape yapmak
Hiç olmadı kısmet, bu üstümdeki pis fame!

Arkamdan dönen oyunlar, hakaretler
Pis değil de neydi yırtıp attım kara listeyi!
Her şeyimi verdim rap için, en gerçeği bu net biçimde
Olmadı rap zevk için belki rap yapıp ev geçindirmekti derdim
Fakat 15 yaşında laf yapar internet piçi, bu gece felç geçir

Sevgi tek biçimde fakat nefret her çeşit var
Artık her geçit dar bana çünkü dert eşittir para
Bazen çarpar hayat sert biçimde sana
Sanki hesap sorar her yıl için zaman!

Toprak her yerini sarar, yaran her şekilde kanar
Vazgeçip sıradan olmak değildi kaderim
Fakat sırtımda yok bi' çift kanat
Sen de şimdi kapat bunu ve arkamdan bakarak söyle
Dertli bi' nakarat...

25. Stunde

Genau vor zehn Jahren verlor ich meine Lebenslust
Meine Erwartungen waren sehr hoch
Es ist lange her, seit ich aufgehört habe zu warten
Der Vorhang meiner Augen war schwärzer als Kohle
Was ist mein Anfang, was meine Ewigkeit, der Mensch ist nicht unsterblich

In dieser ruhigen Welt namens Leben und dem Weltlichen
Für drei Groschen vergoss ich Schweiß, was habe ich wirklich in der Hand
Ich bin meines Films überdrüssig, ihr, die ihr nicht vom Fragen ablasst
Meinen Trailer werdet ihr sehen, meine Konzerte eingeschlossen

Kritisiert immer, was ihr zu wissen glaubt, denkend, ich wüsste es nicht
Lästert über mich, im Wissen, dass es nicht zu meinen Ohren dringen wird
Die Vielredner sollen einmal im Jahr ich sein, nur einmal
Damit ich von meinem Sessel aus meine Fehler mit Freude betrachte

Ich bin in tausend Stücke zerbrochen, es ist schon lange her
Seit dem Tag, an dem ich zu laufen begann, bin ich krank
Und meine Knie sind vom Weg müde
Hättest du die Gründe gehört, die mich aufrecht halten
Du hättest stehend applaudiert, glaub mir, den Namen auf meinem rechten Arm

Was mich zu dem macht, was ich bin, sind meine Erlebnisse und natürlich
Meine Gefühle, dank zweier Dinge konnte ich meinen Körper tragen
Eines Tages war ich eine Wolke, eines Tages zog ich wie der Wind dahin
Aber mein Freund, die Spuren dieser Freiheit waren schwer

Mein ganzes Leben hat sich verändert, meine Zukunft hing in der Schwebe
Meine Frau, meine Freunde, sie dachten, alles sei nur eine Laune
Ich zerfiel, war kalt wie Beton
Zuerst sahen meine Augen nichts als Nebel
Vier Jahre lang nichts anderes gesehen

Ich stehe genau am Rande dieses Abgrunds
Solange keine Lösung für mein Problem gefunden wird
Wird nichts erhellt, so ist der Lauf der Dinge
Wem, wie sehr, ich kann nicht wissen, wer das Spiel verdirbt, ist dumm, aber
Wem, was für ein Wort kannst du sagen, bleib du nur aufrecht stehen

Abgestandene Leben sind angesagt, angesagt ist etwas anderes
Etwas anderes ist immer der Mensch, der Mensch zerbrach an einem Wort
Wenn ein Wort aus der Tiefe kommt (aus der Tiefe, aus der Tiefe, aus der Tiefe)
Vielleicht erblühen wieder Rosen auf meinem ungelächelten Gesicht

Meine Worte kommen aus der Tiefe, damit Rosen auf meinem Gesicht erblühen
Schau, viele Herzen sind hier gebrochen
Niemand soll aus meinen Augen fallen
Was mein Wort ist, kommt aus meinem Wesen
Mein Wesen hat sich 15 Jahre lang zur Geduld gezwungen
Denk ein wenig nach, was hat man davon?

Ich stehe am Rande des Bankrotts, niemand hatte eine Ahnung
Mein Gehirn ist durcheinander, eines Tages wird Blut meine Begierde ersticken
Ich habe nie eine Jahreszeit gesehen, die nicht gnadenlos war
Jedes kleinste Teil der weltlichen Vergnügen wird hinterfragt werden!

Hör gut zu, ja!

2002 in Eskişehir, ich habe gerade Metes Verse fertiggestellt
Hör zu, du erinnerst dich doch an Cezass verrückte Zeiten...
Im Gazi-Gymnasium sind wir im Hintergrund der Klasse
Mitten in dieser Dunkelheit hielten sie uns für verrückt

Und tatsächlich waren wir es, mit einem neuen Schweizer Messer in der Hand
ES-ES und die Liebe zur Tribüne, Schlägereien, Prügeleien
Ein neuer Blödsinn, aber wir sind nie zurückgewichen
Ich hatte keine Sommerlieben
In meinem Kopf war Songschreiben, die Schlampe wartete darauf, dass ich sie nach Hause einlade

Sehr bald konnte sie mein neues Leben nicht mehr ertragen
Denn das Interesse vieler Mädchen galt meinen Highschool-Jahren
Und jetzt warte hinter der Bühne auf ein Autogramm
Kirchenglocken in meinem Gehirn, wohin man auch schaut, Falschheit
Wohin soll ich fliehen, sag, gibt es einen Ausweg
Während deine Haare in meine Hände fallen
Der Hörer mag es emotional, ich hätte sagen sollen;
"Während deine Haare meine Haut berühren" und so weiter (ha, ha!)
Fang nicht mit deiner Karriere an, Mann, ich spiele jetzt Stürmer
Soll jemand anderes ins Tor gehen!

Rap bringt mir Frieden, Mann, für ihn ist es eine Sahnetorte
Und sag, warum sollte meine Geduld nach all den Jahren nicht überlaufen
Kritisiere, mach mich fertig, dann bin ich wieder dein Liebling
Ich bin sicher, wenn du fällst, wird niemand außer mir dich unterstützen

Vor dem Publikum zitterte ich, als ich bei meinem ersten Auftritt zuhörte
Lieder, für die ich mich schämte, während ich auf unsinnigen Beats rappte
Die Menge, die ihre Hände hob, kümmerte sich nur um Rap, nicht um das Aussehen der Rapper
Und sehr bald bin ich im Ring, ich wollte ein Mixtape machen
Es ergab sich nie die Gelegenheit, dieser verdammte Ruhm auf mir!

Die Spiele, die hinter meinem Rücken gespielt wurden, die Beleidigungen
Was war das anderes als schmutzig, ich habe die schwarze Liste zerrissen und weggeworfen!
Ich habe alles für Rap gegeben, das ist die klarste Wahrheit
Rap war nicht zum Vergnügen, vielleicht war mein Anliegen, mit Rap meine Familie zu ernähren
Aber mit 15 macht der Internet-Mistkerl große Sprüche, heute Nacht erleidet er einen Schlaganfall

Liebe gibt es nur in einer Form, aber Hass in jeder Art
Jetzt ist jeder Durchgang eng für mich, denn Sorge ist gleich Geld
Manchmal trifft dich das Leben hart
Als ob die Zeit für jedes Jahr Rechenschaft fordert!

Die Erde wird dich ganz bedecken, deine Wunde wird auf jede Weise bluten
Aufzugeben und gewöhnlich zu werden, war nicht mein Schicksal
Aber ich habe kein Paar Flügel auf meinem Rücken
Du schalte das jetzt aus und sag, während du mir nachschaust
Ein sorgenvoller Refrain...