Lyrics and translation Joker feat. Dilkeş Kardar - 25. Saat

25. Saat

Tam on yıl önce kaybettim ben yaşama hevesimi
Beklentim çok yüksekteydi
Çok oldu beklemekten geçeli
Bir kömürden daha karaydı gözlerimin perdesi
Neyim ezel neyim ebedi, insan değil baki

Ömür denen sakin dünyada ve dünyevi
Üç kuruş için ter akıttım, ne var elimde sahi
Ben filmimden sıkıldım, siz sormaktan caymayanlar
Fragmanımı izlersiniz buna konserlerim dahil

Eleştirin hep bildiğinizi, bilmediğimi düşünerek
Çekiştirin hakkımda kulaklarıma gelm'iceğini bilerek
Çok konuşanlar ben olsunlar yılda bir gün bi' kere de
Koltuğumdan seyredeyim hatalarımı sevinerek

Paramparçayım, çok zaman oldu
Koşmaya başladığım günden bu yana hastayım
Ve yol yorgunu dizlerim
Ayakta tutan sebeplerimi duysaydın
Ayakta alkışlardın inan, sağ kolumdaki ismimi

Beni ben yapan yaşanmışlıklarım ve gayet tabi
Hislerim iki şey sayesinde taşıyabildim cismimi
Ben bir gün buluttum, bir gün rüzgâr edasında gezdim
Fakat dostum ağır oldu bu hürriyetin izleri

Değişti tüm hayatım, askıdaydı geleceğim
Bir heves uğruna sandı eşim dostum bak her şeyi
Dağıldım bir beton kadar soğuktum
Önce gözlerim ses sisten başka bir şey
Görmemişti dört sene

Tam dibindeyim şu uçurumun
Sorunum için çözüm bulunmadıkça
Aydınlanmaz hiçbir şey, oluru bu
Kime, ne kadar acaba bilemem oyunu bozanlar salak da
Kime, nası' bi' kelime yapabilirsin ki sen dur ayakta

Bayat hayatlar revaçta, revaçta olan bi' başka
Bi' başka olan hep insan, kırıldı insan bi' sözde
Bi' söz gelirse derinden (derinden, derinden, derinden)
Belki güller açar tekrâr gülmeyen şu yüzümde

Sözlerim gelir derinden, güller açsın diye yüzümde
Bak çok kalp kırık bur'da
Kimse düşmesin gözümden
Sözüm neyse özümden gelir
Özümde 15 yıldır sabıra itti kendini
Düşün biraz ne eldedir?

Ben iflasın eşiğindeyim haberi yoktu kimsenin
Beynim allak bullak bir gün kan boğar şu nefsimi
Görmedim hiç lütfedilmemiş, tek bi' mevsimi
Her bi' zerresi sorgulan'cak dünyevi zevklerin!

İyi dinle, ya!

2002'de Eskişehir, Mete verse'ü yeni tamamladım
Kulak ver, hatırlarsın ya Ceza'nın deli zamanları...
Gazi lisesinde sınıfın geri planlarındayız
Bu karanlığın tam ortasında deli sanarlardı bizi

Ve lakin öyleydik elimde yeni bir akçalı
ES-ES ve tribün aşkı, kavga dövüş
Yeni bi' saçmalık fakat hiç geriye kaçmadık
Olmadı benim yaz aşklarım
Aklımda şarkı yapmak, kaşar evime çağırmamı bekledi

Çok geçmeden kaldıramadı yeni yaşantımı
Çünkü çok kızın ilgisini çekti o lise çağlarım
Ve şimdi kulis bekle imza için
Kilise çanları beynimde, nereye baksanız sahtelik
Nereye kaçmalı söyle, bi' çıkış var mı
Dökülürken elime saçların
Dinleyici duygusal sever, demeliydim;
"Tenime saçların değerken" falan filan (ha, ha!)
Kariyerine başlatma lan artık forvet oynuyorum
Geçsin kaleye başkası!

Beni rap huzura erdirir lan, onu yaş pastası
Ve söyle sabrım onca yıldan sonra ne diye taşmasın
Eleştir, yerden yere vur sonra yine baş tacısın
Eminim düştüğünde destek olmaz benden başkası

Seyirci karşısında titredim, ilk sahnemde dinlediğimde
Utandığım şarkılar, saçma sapan beat'lerin üstünde rap yaparken
Elini kaldıran o kitlenin derdi sadece rap'ti, rapçilerde tip değil
Ve çok geçmeden ringteyim, istedim bir mixtape yapmak
Hiç olmadı kısmet, bu üstümdeki pis fame!

Arkamdan dönen oyunlar, hakaretler
Pis değil de neydi yırtıp attım kara listeyi!
Her şeyimi verdim rap için, en gerçeği bu net biçimde
Olmadı rap zevk için belki rap yapıp ev geçindirmekti derdim
Fakat 15 yaşında laf yapar internet piçi, bu gece felç geçir

Sevgi tek biçimde fakat nefret her çeşit var
Artık her geçit dar bana çünkü dert eşittir para
Bazen çarpar hayat sert biçimde sana
Sanki hesap sorar her yıl için zaman!

Toprak her yerini sarar, yaran her şekilde kanar
Vazgeçip sıradan olmak değildi kaderim
Fakat sırtımda yok bi' çift kanat
Sen de şimdi kapat bunu ve arkamdan bakarak söyle
Dertli bi' nakarat...

25ème heure

Il y a dix ans jour pour jour, j'ai perdu le goût de vivre
Mes attentes étaient trop élevées
Ça fait longtemps que j'ai arrêté d'attendre
Le rideau de mes yeux était plus noir que le charbon
Qu'est-ce que je suis au commencement, qu'est-ce que je suis pour l'éternité, je ne suis pas humain, je suis éternel

Dans ce monde paisible qu'on appelle la vie, et terrestre
J'ai sué sang et eau pour trois sous, qu'est-ce qu'il me reste au juste ?
J'en ai marre de mon film, vous qui ne vous lassez pas de demander
Vous regardez ma bande-annonce, y compris mes concerts

Vous critiquez en pensant tout savoir, et que je ne sais rien
Vous racontez des histoires sur moi, sachant qu'elles ne me parviendront pas
Que les grandes gueules soient moi, une fois par an, une seule fois
Je regarderai de mon fauteuil mes erreurs avec joie

Je suis en mille morceaux, ça fait longtemps
Je suis malade depuis le jour où j'ai commencé à courir
Et mes genoux sont fatigués du voyage
Si tu avais entendu les raisons qui me font tenir debout
Tu aurais applaudi mon nom sur mon bras droit, crois-moi

Ce sont mes expériences qui ont fait de moi ce que je suis, et bien sûr
C'est grâce à deux choses que j'ai pu porter mon corps avec mes sentiments
Un jour, j'étais un nuage, un jour, j'ai erré comme le vent
Mais mon ami, les traces de cette liberté ont été lourdes

Toute ma vie a changé, mon avenir était en suspens
Pour un caprice, ma femme et mes amis ont cru que tout était fini
J'étais brisé, froid comme du béton
Mes yeux ne voyaient plus rien d'autre que le brouillard
Pendant quatre ans

Je suis au fond de cet abîme
Tant qu'on ne trouvera pas de solution à mon problème
Rien ne s'éclaircira, c'est comme ça
Je ne sais pas qui, ni à quel point, mais ceux qui gâchent le jeu sont des imbéciles
À qui, comment peux-tu dire un mot, toi qui es encore debout

Les vies banales sont à la mode, et il y a autre chose à la mode
C'est l'être humain qui est différent, l'être humain s'est brisé en un mot
Si un mot vient du fond du cœur (du fond du cœur, du fond du cœur, du fond du cœur)
Peut-être que des roses fleuriront à nouveau sur mon visage qui ne sourit pas

Mes mots viennent du fond du cœur, pour que des roses fleurissent sur mon visage
Regarde, il y a beaucoup de cœurs brisés ici
Que personne ne me déçoive
Mes paroles sont le reflet de mon âme
Mon âme s'est forcée à être patiente pendant 15 ans
Réfléchis un peu, qu'est-ce qu'on a au final ?

Je suis au bord de la faillite, personne n'était au courant
Mon cerveau est en pagaille, un jour le sang étouffera mon âme
Je n'ai jamais vu une seule saison où l'on m'ait fait grâce
Chaque parcelle des plaisirs terrestres sera remise en question !

Écoute bien, toi !

Eskişehir, 2002, je venais de terminer le couplet de Mete
Tends l'oreille, tu te souviens de l'époque folle de Ceza...
On était au lycée Gazi, au fond de la classe
Au milieu de cette obscurité, on nous prenait pour des fous

Et pourtant, on l'était, j'avais un nouveau jouet entre les mains
ES-ES et l'amour des tribunes, les bagarres
Une nouvelle connerie, mais on n'a jamais reculé
Mes amours d'été n'ont pas marché
J'avais envie de faire de la musique, la garce s'attendait à ce que je l'invite chez moi

Très vite, elle n'a pas supporté ma nouvelle vie
Parce que mes années lycée ont attiré l'attention de beaucoup de filles
Et maintenant, elles font la queue pour un autographe
Le son des cloches de l'église résonne dans ma tête, partout où tu regardes, c'est faux
Dis-moi où aller, y a-t-il une issue ?
Pendant que tes cheveux me glissent entre les doigts
L'auditeur aime le côté sentimental, j'aurais dû dire :
"Pendant que tes cheveux caressent ma peau" et bla-bla-bla (ha, ha !)
Allez, lance ma carrière maintenant, je joue attaquant
Que quelqu'un d'autre aille dans les cages !

Le rap me ramène à la réalité, c'est mon gâteau d'anniversaire
Et dis-moi, après toutes ces années, pourquoi ma patience se mettrait-elle à déborder ?
Critique-moi, démolissez-moi, et puis remettez-moi sur un piédestal
Je suis sûr que personne d'autre que moi ne te soutiendra quand tu tomberas

J'ai tremblé devant le public, quand j'ai écouté ma première scène
Ces chansons dont j'avais honte, en train de rapper sur des beats débiles
Ce public qui levait la main ne s'intéressait qu'au rap, pas au look des rappeurs
Et très vite, je suis sur le ring, j'ai voulu faire une mixtape
Ça n'a jamais marché, cette putain de célébrité qui me colle à la peau !

Les coups bas, les insultes
C'est pas sale, mais j'ai déchiré ma liste noire !
J'ai tout donné pour le rap, c'est la vérité, clairement
Le rap, ce n'était peut-être pas pour le plaisir, peut-être que mon but était de gagner ma vie en faisant du rap
Mais à 15 ans, un connard d'Internet fait le malin, fais une attaque ce soir

L'amour est unique, mais la haine se décline sous toutes ses formes
Chaque passage est étroit pour moi maintenant, parce que le souci est synonyme d'argent
Parfois, la vie te frappe durement
Comme si le temps te demandait des comptes chaque année !

La terre recouvre tout, la plaie saigne de toutes les manières
Abandonner et être ordinaire n'était pas mon destin
Mais je n'ai pas de deuxième paire d'ailes
Alors maintenant, ferme ça et dis-moi en me regardant partir
Un refrain triste...