Lyrics and translation Joker feat. İnfaz - Dene Bin Defa Daha
Dene Bin Defa Daha
Essaie mille fois encore
Telaşlan,
biraz
gerçek
biraz
şaka,
biraz
silah
biraz
bıçak
bura
Inquiète-toi,
un
peu
réel,
un
peu
de
blague,
un
peu
d'arme,
un
peu
de
couteau
ici
Bir
an
soğuk
bir
an
sıcak,
biraz
yakın
biraz
uzak
ve
beyaz
siyah
fark
eder
mi
lan?
Un
instant
froid,
un
instant
chaud,
un
peu
proche,
un
peu
lointain,
et
blanc
noir
quelle
importance
putain
?
Olay
bu
Kerbela,
tatbikatta
bile
kaybedik
her
bina
C'est
Kerbala,
on
a
perdu
tous
les
bâtiments,
même
à
l'entraînement
Kalk
git
aptal
ve
kendin
ağla,
bak
bi'
dakka
defansta
Ferdinand
var
Lève-toi,
va-t'en
idiot
et
pleure
tout
seul,
regarde,
Ferdinand
est
en
défense
pendant
une
minute
Gemiler
kalkacak
limandan,
konuşma
kim
anlar,
tutar
mı
planlar?
Les
navires
partiront
du
port,
ne
parle
pas,
qui
comprendra,
les
plans
tiendront-ils
?
Utandım
bir
anda
kendimden,
hep
mi
keder
gelir
dört
bi'
yandan?
J'ai
eu
honte
de
moi
pendant
une
seconde,
est-ce
que
le
chagrin
vient
toujours
de
quatre
côtés
?
Söyle,
bi'
gün
güler
sana
yarın
güven
der,
böyle
zaman
geçer
hep
döküldüler
Dis,
un
jour
il
te
sourira,
demain
il
dira
confiance,
ainsi
le
temps
passe,
ils
ont
tous
coulé
Şimdi
nerdeler,
düşün
taşın
hep
çalıp
götürdüler
seni
Où
sont-ils
maintenant,
réfléchis
bien,
ils
t'ont
toujours
volé
Sonra
üzüldüler,
nasıl
yüzüm
güler
Ensuite,
ils
ont
été
désolés,
comment
mon
visage
pourrait-il
sourire
Çünkü
hepsi
gelip
özür
diler
Parce
qu'ils
viennent
tous
s'excuser
Bi'
gün
ömür
biter
Un
jour
la
vie
se
termine
Fakir
de
zengin
de
ölüp
gider
Le
pauvre
et
le
riche
meurent
Hayat
küçümser,
bulursun
düşünsen
umutsuz
küçükler,
bırak
da
kudursun
köpekler
La
vie
méprise,
si
tu
cherches,
tu
trouveras
de
petits
désespérés,
laisse
les
chiens
devenir
fous
Bugün
de
tutulsun
diller,
söyle
şimdi
kim
huzurla
dinler?
Que
les
langues
soient
liées
aujourd'hui,
dis-moi
qui
écoute
en
paix
maintenant
?
İnsanoğlu
hep
ölmesin
der,
yaptığın
kötülüğü
görmesinler
L'homme
dit
que
je
souhaite
qu'il
ne
meure
pas,
qu'ils
ne
voient
pas
le
mal
que
tu
fais
Tek
dileğim
geri
dönmesinler,
kalacak
birinin
gölgesinde
herkes
Mon
seul
souhait
est
qu'ils
ne
reviennent
pas,
tout
le
monde
sera
à
l'ombre
de
quelqu'un
qui
restera
Nankör
müdür
acep
bir
düşün
Sont-ils
ingrats,
je
me
demande,
réfléchis-y
Topla
büsbütün,
ben
de
üzgünüm
Rassemble
tout,
moi
aussi
je
suis
triste
Yok
işin
gücün
Tu
n'as
pas
de
travail
Sence
nerde
kaldı
dürüstlüğün?
Où
penses-tu
que
ton
honnêteté
est
allée
?
(Nerde,
nerde?)
(Où,
où?)
(Nerde,
nerde?)
(Où,
où?)
(Nerde,
nerde?)
(Où,
où?)
(Nerde,
nerde?)
(Où,
où?)
Anlat,
tüm
geçmişi
sildim
anla
(sildim
anla)
Raconte,
j'ai
effacé
tout
le
passé,
comprends
(j'ai
effacé,
comprends)
Anlat,
alnım
ak
başım
dimdik
hala
(dimdik
hala)
Raconte,
mon
front
est
blanc,
ma
tête
est
droite
(droite)
Anlat,
korkmuş
itlerini
şimdi
bağla
Raconte,
attache
tes
chiens
effrayés
maintenant
Hakkımda
ne
varsa
sil
kafandan,
beni
yok
etmeyi
dene
bin
defa
daha
Efface
de
ton
esprit
tout
ce
qui
me
concerne,
essaie
de
me
détruire
mille
fois
encore
Sözünü
kestim
pardon
verse'e
giren
ilk
İnfaz,
sonra
ben
J'ai
interrompu,
désolé,
Infaz
est
le
premier
à
entrer
dans
le
couplet,
puis
moi
Şehre
direniş
yarat,
eline
bi'
kalem
kağıt
al
Crée
une
résistance
à
la
ville,
prends
un
stylo
et
du
papier
Kime
diş
bilersen
bile
ama
bize
fiş
kesmeye
kalkma
À
qui
tu
veux,
mais
n'essaie
pas
de
nous
faire
chanter
Kan
emici
iştahları
bol,
vicdanları
yok
itlerin
elimde
Les
sangsues
ont
beaucoup
d'appétit,
les
chiens
sans
conscience
sont
entre
mes
mains
Ve
timsah
salıyorum
üstünüze,
kitleniz
insan
sanıyo
sizi
Joker
sikmedi
Et
je
lâche
un
crocodile
sur
vous,
votre
public
pense
que
vous
êtes
humain,
Joker
ne
vous
a
pas
baisés
İmkan
tanıyorum
hala,
listemin
hiç
sabrı
da
yok
Je
donne
encore
une
chance,
ma
liste
n'a
aucune
patience
Ne
alaka
diyeni
ishal
yapıyo,
en
ala
piçleri
Kingsize
tarıyo
Celui
qui
dit
"quel
est
le
rapport"
a
la
diarrhée,
Kingsize
s'occupe
des
plus
gros
connards
İki
dakikada
yazdım
upper
cut
lan
aman
tanrım
Je
l'ai
écrit
en
deux
minutes,
uppercut,
oh
mon
dieu
Laf
yapın
hakkımda,
kapat
çeneni
saklanın
arkamda
Parlez
de
moi,
fermez
vos
gueules,
cachez-vous
derrière
moi
Papatyayla
kapat
yapan
aptalları
tokat
delisi
Le
fou
de
la
gifle
qui
couvre
les
idiots
qui
ferment
avec
des
marguerites
Yapan
iki
kafadar
biziz
ama
bunu
almaz
kafanda
Nous
sommes
deux
copains
qui
l'ont
fait,
mais
ça
ne
te
vient
pas
à
l'esprit
Kulakla
değil
dinliyon
arkanla,
siklemez
ki
kargayı
kartallar
Tu
écoutes
avec
ton
dos,
pas
avec
tes
oreilles,
les
aigles
s'en
fichent
de
la
corneille
Dayak
yediğim
hayatla
kavgam
kalk
diyen
yok
ve
ayakta
kalmam
lazım
Mon
combat
avec
la
vie
où
j'ai
été
battu,
personne
ne
me
dit
de
me
relever
et
je
dois
rester
debout
Yoksa
silah
dayarlar
şakağıma
Sinon
ils
me
pointeront
une
arme
sur
la
tempe
Hatalarımı
suratıma
çarparlar
Ils
me
jetteront
mes
erreurs
au
visage
Doğrularımı
görmezden
gelip
hatalı
kantarla
tartarlar
Ils
viendront
sans
voir
mes
droits
et
me
jugeront
avec
une
balance
erronée
Yine
giderim
bakarlar
arkamdan
J'y
retournerai,
ils
me
regarderont
partir
Bi'
kaç
tane
kaset
var
çantamda
J'ai
quelques
cassettes
dans
mon
sac
Sensen
nifakla
haset
tohumu
taşı
kankanla,
taş
olsa
çatlar
lan
Si
tu
portes
la
graine
de
la
discorde
et
de
la
jalousie
avec
ton
pote,
même
la
pierre
se
fissurerait
Gece
boğmadan
şehri
dilekler
gerçek
olmaz,
pes
etmem
asla
Les
souhaits
ne
se
réalisent
pas
sans
étouffer
la
ville
la
nuit,
je
n'abandonnerai
jamais
Benim
çelik
alaşım
paslanmaz,
gözyaşlarınla
taşırma
bardağı
lan
Mon
alliage
d'acier
ne
rouille
pas,
ne
remplis
pas
le
verre
de
tes
larmes,
putain
Anlat,
tüm
geçmişi
sildim
anla
(sildim
anla)
Raconte,
j'ai
effacé
tout
le
passé,
comprends
(j'ai
effacé,
comprends)
Anlat,
alnım
ak
başım
dimdik
hala
(dimdik
hala)
Raconte,
mon
front
est
blanc,
ma
tête
est
droite
(droite)
Anlat,
korkmuş
itlerini
şimdi
bağla
Raconte,
attache
tes
chiens
effrayés
maintenant
Hakkımda
ne
varsa
sil
kafandan,
beni
yok
etmeyi
dene
bin
defa
daha
(bin
defa
daha)
Efface
de
ton
esprit
tout
ce
qui
me
concerne,
essaie
de
me
détruire
mille
fois
encore
(mille
fois
encore)
Anlat,
tüm
geçmişi
sildim
anla
(sildim
anla)
Raconte,
j'ai
effacé
tout
le
passé,
comprends
(j'ai
effacé,
comprends)
Anlat,
alnım
ak
başım
dimdik
hala
(dimdik
hala)
Raconte,
mon
front
est
blanc,
ma
tête
est
droite
(droite)
Anlat,
korkmuş
itlerini
şimdi
bağla
Raconte,
attache
tes
chiens
effrayés
maintenant
Hakkımda
ne
varsa
sil
kafandan,
beni
yok
etmeyi
dene
bin
defa
daha
(bin
defa
daha)
Efface
de
ton
esprit
tout
ce
qui
me
concerne,
essaie
de
me
détruire
mille
fois
encore
(mille
fois
encore)
Rate the translation
Only registered users can rate translations.
Attention! Feel free to leave feedback.