Lyrics and translation Joker, Þiirbaz, Kdr, Kafi & Hidra - Çare Var

Çare Var

Hey
2013, Bizale
Şimdi rapçilerde söz artık
Şiirbaz (yeah)
Anlat (dinle)
Merhaba politika, bye bye gurur sen seher yeli ben tayfunum
Kaçıncı verse kaçıncı hüsran artık gelip say bunu
İncirli'den kalkıp Bağdat'ı bombalarken Sam amca
Çok müslüman Recep Tayyip Bey oynadı üç maymunu
Aç gözünü Taksim'de faşizme karşı diren nasıl
Diye sorma kimin parası varsa onla gider basın
Bu yüzden insanlar Survivor izliyor
Henüz beş yaşındaki çocuklara sıkılırken biber gazı
Bakmadan hiç kaptanın seyrine tam yol sanıyo'n
Teybine laf yok dalıyo'z teybine hop bombalıyo'z
Çünkü Şiir zengin fahişelerin kalçasına ritim değil
Varoş çocukların beynine kan pompalıyo'
İçine çek şimdi sağlam bi' nefes
Gülünür hâline kalpten sevince iki tane Efes
Günümü kurtarır, Hidra'yla sabaha kadar dertleş
Önce kalbimden sonra da yüzümden sildim ben tebessümümü
Kafiyeden başka bi' şey yok MC'nin namlusunda
Pembe rüyalar değil sokak tecavüz kâbusunda
Gözüm kimin namusunda, sayın bakan bil ki
Benim milletim içki falan içmez cami avlusunda
Hip hop bi' yoldur ve yol boyunca bi' ordu
Peşindedir sen de özgürlüğün için bi' yol bul
Çok bilip de rapçi serseridir diyordun
O yüzden rapçiler sokakta biber gazı yiyordu
Doğruları duydun haydi göt kıvır
Ve sen medya bütün yanlı haberlerine ört kılıf
Allah'ından iyi bilirler McDonalds ve Burger'ı
Olmuşsunuz bu kör cehaletin göt kılı
Bil ki kimse kalem kadar hırpalamaz
Şiddet için emir verip cennet için kılma namaz
Durma savaş bu MC'ler kalemi alıp savaşa başladığında
Seni senin sikik kanunların kurtaramaz
İlkbaharda doğdum kim yalan ve doğru
Git karanlık oldu bugün sokaklar maganda doldu
Susmak, vurmak, kırmak en basiti bugünlerde pek bi' agresifim
Bugün tuttu kalp krizi buldu parmak izi
Düşündü kurdu fantezi, düşünme yok bi' çaresi
Küçük bi' kurşun tanesi çocuktum üzdüm herkesi
Bakınca ben de serseri bakınca kalbi tertemiz
Basınca yere sert zemin yapınca ben de serzeniş
Sanarsın gösteriş zamansız özledim yalandı sözlerin
Yaş aktı gözlerimden kaçarsa ellerimden
Sorma ben de bilmem fakat birisi açıp belki dinler
Memleketimi terk edin len insanların derdi bitmez
Fikirlerime mermi girmez zenginler ve sersefiller
Herkes ister yardım fakat bu kez elinizden değil tutacaklar ensenizden
Herkes aldı payını karanlıktan boşa çabam yararsız
Bak gerçeği gördükçe yaran sızlar, hep çare var aslında
Ölüm, yaşam, savaş, barış, yalan, doğru, zaman doldu
Ölüm, yaşam, savaş, barış, yalan, doğru, zaman doldu
Elimde kâğıt kalem ayrılmaz dostlarım
Hayat ve rap bayat ekmek için ayakta bekle
Der devlet bi' sağ yap da geç kenara
Ceketi ilikle ayakkabını boyat kepenk indir
Kapat dükkanı yat mezara gelip koyar çelenk birisi
Hayalperest olma çünkü ben gibisin
Hayatta rap dinlemem kandırmayın kendinizi
Rap hayat demek sanat demek kanat bileklerini
Çünkü yerden kalktığın sürece sorun değil dayak yemek
"Simite muhtaç martı gibi halkım aç çaya gerek var mı?"
Diyen yok, gençlerin kahvelerde aylak yine
Rüyalardan kalk halkı uyandırmak gerek
Sokaklardayız düşerse kan kırmızı bayrak yere
Kandırdınız kaç kere huya gitti haydan gelen
Petrol istediniz gidip suya muhtaçlardan bile
Uyak olsun diye değil döktüm ben kalpten dile
Mahşer günü geldiğinde dönüp bi' bak kendine
Yine bi' karanlık ve baskın, kırılır aklın
Yükseldikçe sesini kısar devlet kurup baskı
Bugün Reyhanlı, yarın Ankara ve Bartın
Patlıyorken Orta doğu "rahatım" nasıl desin halkın?
İşleyen bu dengesiz terazi bi' yanda gözyaşı bi' yanda mutluluk telaşı
Tutmadıkça politikan inançla yanaştın, inatla savaştın
Direndikçe gence silah, cop ve kelepçeyle sataştın
Sayenizde hayalden ibaret yarınlar bile
Sınırlar kan gölü sokaklar karışık ve fikirler perişan yine
Yıkıldıkça biz yerinden güçlenerek kalkar, yeniden güçlenerek kalkar
Adım kader müptelası artık bıraktım der ağzı
Hayat nefeslerken tıkandım birden belası
Özgürlüğümü elimden alırken Allah'ın belası
Yetim katili Amerika sorar: "Irak'tan ne lazım?"
Gurur kaynağım insanların direnmesi
Hakkı kaybolan adam dua için dilimdesin
Bırak umutlarımız kimse tarafından bilinmesin
Aklımız fikrimiz hep aynı "Ata'm İzindeyiz"
Biz iktidarın kopan ödleriyiz
Umutların yeşerdiği ağaçların kökleriyiz
Millet kıstırmışken en adi köstebeği
Farkeder mi Karşıyaka'yız ya da Göztepe'yiz?
Vaadlerini özümzesin her kürsü başında
Sinirliysen eğer bil ki her gün adet günündesin
Hiçbi' şey bilinmesin komik
Bugün devlet sussun ve insanlar gülümsesin
Herkes aldı payını karanlıktan boşa çabam yararsız
Bak gerçeği gördükçe yaran sızlar, hep çare var aslında
Ölüm, yaşam, savaş, barış, yalan, doğru, zaman doldu
Ölüm, yaşam, savaş, barış, yalan, doğru, zaman doldu

Il y a une solution

Hey
2013, à nous
Maintenant, les rappeurs ont la parole
Şiirbaz (ouais)
Raconte (écoute)
Au revoir la politique, au revoir la fierté, toi le vent de la ville, moi le typhon
Combien de couplets, combien de frustrations, viens compter maintenant
Pendant que l'oncle Sam bombardait Bagdad depuis Incirlik
Le très musulman Recep Tayyip Bey a joué aux trois singes
Ouvre les yeux, regarde comment résister au fascisme à Taksim
Ne me demande pas, la presse suit celui qui a de l'argent
C'est pour ça que les gens regardent Survivor
Pendant que des enfants de cinq ans se font asperger de gaz lacrymogène
Sans regarder le cap, tu crois que c'est la bonne voie
On ne parle pas au magnétophone, on fonce, on bombarde
Parce que Şiir, ce n'est pas du rythme pour les fesses des riches putes
C'est injecter du sang dans le cerveau des enfants des ghettos
Inspire un bon coup maintenant
Souris à la vie, deux Efes pour la joie sincère
Je me débrouille, je parle à Hidra jusqu'au matin
J'ai effacé mon sourire, d'abord de mon cœur, puis de mon visage
Il n'y a que des rimes dans le canon du MC
Pas de rêves roses, la rue est un cauchemar de viol
Monsieur le ministre, sache que je n'ai d'yeux que pour l'honneur
Mon peuple ne boit ni alcool ni rien d'autre dans la cour de la mosquée
Le hip-hop est un chemin, et une armée le suit
Trouve toi aussi un chemin vers la liberté
Tu disais que les rappeurs sont des bons à rien parce qu'ils savent beaucoup de choses
C'est pour ça que les rappeurs se faisaient gazer dans la rue
Tu as entendu la vérité, alors tortille-toi
Et toi, les médias, couvre toutes tes fausses nouvelles
Ils connaissent mieux leur Dieu que McDonalds et Burger
Vous êtes devenus les larbins de cette aveugle ignorance
Sache que personne ne blesse autant qu'un stylo
Ne donne pas d'ordres de violence et ne prie pas pour le paradis
Bats-toi, quand ces MC's prennent leurs stylos et commencent à se battre
Tes lois de merde ne pourront pas te sauver
Je suis né au printemps, qui est le mensonge et la vérité
Va-t'en, il fait sombre, les rues sont pleines de voyous
Se taire, frapper, casser, c'est le plus facile, je suis assez agressif ces jours-ci
Aujourd'hui, il a fait une crise cardiaque, on a trouvé ses empreintes digitales
Il a pensé, il a comploté, il n'y a pas de solution
Une petite balle, j'étais un enfant, j'ai rendu tout le monde triste
Quand on me regarde, je suis un voyou, quand on me regarde, mon cœur est pur
Quand je marche sur le sol dur, je me plains
Tu crois que c'est pour le spectacle, j'ai raté tes paroles, c'était des mensonges
L'âge a coulé de mes yeux, s'il m'échappe des mains
Ne me demande pas, je ne sais pas, mais quelqu'un l'ouvrira peut-être et écoutera
Quittez mon pays, les problèmes des gens ne finissent jamais
Aucune balle ne pénètre dans mes pensées, riches et pauvres
Tout le monde veut de l'aide, mais cette fois, ce n'est pas de vos mains qu'ils vous tiendront, mais de votre cou
Tout le monde a eu sa part de l'obscurité, mes efforts sont vains
Regarde, plus tu vois la vérité, plus la plaie fait mal, il y a toujours une solution en fait
La mort, la vie, la guerre, la paix, le mensonge, la vérité, le temps est écoulé
La mort, la vie, la guerre, la paix, le mensonge, la vérité, le temps est écoulé
Du papier et un stylo à la main, mes amis inséparables
La vie et le rap, attends du pain rassis
L'État dit : "Fais un geste juste et va-t'en"
Boutonne ta veste, cire tes chaussures, baisse le rideau
Ferme la boutique, va te coucher dans la tombe, quelqu'un viendra déposer une couronne
Ne sois pas un rêveur, car tu es comme moi
Je n'écoute pas de rap dans la vie, ne vous leurrez pas
Le rap, c'est la vie, c'est l'art, les ailes de vos poignets
Parce que tant que tu te relèves, ce n'est pas grave de se faire tabasser
"Le peuple a faim comme une mouette qui a besoin d'un simit, a-t-on besoin de thé ?"
Personne ne le dit, les jeunes sont encore oisifs dans les cafés
Réveille-toi des rêves, il faut réveiller le peuple
Nous sommes dans la rue, si le drapeau rouge tombe par terre
Vous nous avez trompés tant de fois, celui qui est venu en trombe est parti
Vous vouliez du pétrole, même à ceux qui ont besoin d'eau
Ce n'est pas pour être un enfoiré que je l'ai dit du fond du cœur
Le jour du jugement dernier, regarde-toi bien
Encore une obscurité, un raid, ton esprit se brise
Plus tu élèves la voix, plus l'État te fait taire en instaurant l'oppression
Aujourd'hui Reyhanlı, demain Ankara et Bartın
Alors que le Moyen-Orient explose, comment le peuple peut-il dire "je suis tranquille" ?
Cette balance déséquilibrée, d'un côté les larmes, de l'autre la précipitation du bonheur
Tant que tu ne t'accroches pas à la politique, tu abordes la foi avec insistance, tu te bats avec acharnement
Plus les jeunes résistent, plus on les vend avec des armes, des matraques et des menottes
Grâce à vous, même les lendemains ne sont qu'un rêve
Les frontières sont une mare de sang, les rues sont confuses et les esprits sont à nouveau perdus
Plus nous sommes détruits, plus nous nous relevons avec force, plus nous nous relevons avec force
Mon nom est le destin, j'en ai assez de parler
J'étais en train d'étouffer en respirant la vie, puis soudain son fléau
Que Dieu maudisse celui qui m'a volé ma liberté
L'Amérique, tueur d'orphelins, demande : "De quoi avez-vous besoin en Irak ?"
Ma fierté est la résistance de mon peuple
Homme privé de ses droits, tu es sur ma langue pour une prière
Que nos espoirs restent secrets
Notre esprit, nos pensées sont les mêmes : "Nous sommes sur les traces d'Atatürk"
Nous sommes les récompenses gâtées du pouvoir
Nous sommes les racines des arbres où germent les espoirs
Alors que la nation a acculé la taupe la plus vile
Est-ce important que nous soyons de Karşıyaka ou de Göztepe ?
Tu assimiles tes promesses à chaque tribune
Si tu es de mauvaise humeur, sache que tu as tes règles tous les jours
C'est drôle que personne ne sache rien
Que l'État se taise aujourd'hui et que le peuple sourie
Tout le monde a eu sa part de l'obscurité, mes efforts sont vains
Regarde, plus tu vois la vérité, plus la plaie fait mal, il y a toujours une solution en fait
La mort, la vie, la guerre, la paix, le mensonge, la vérité, le temps est écoulé
La mort, la vie, la guerre, la paix, le mensonge, la vérité, le temps est écoulé