Boş Bi Liman - Joker translation in French

Boş Bi Liman

Herkese saygılarımla ceketim ilikli
Şu dakikadan itibaren biriken dertlerimin çenesi kilitli
Ben sinekli bakkal üstüm ateşten gömlek
Hayat bu toprak altına defalarca kardeşler gömmek

İnsanım demiştim hata yaparım demiştim
Hatta yaptım ve geliştim dertlerim değişti
Artık kimseyle işim yok tek istediğim yazmak
İstediğiniz olsun yapın istediğin tarzda
Zaten benim eskisi kadar isteğim yok fazla
Ben siz gibi değilim olum boynumda yok tasma

Densiz biri değilim yeri gelir susup dinlerim
Artık artistliğiniz kime, kime bilmem taviz yok asla
Eskişehir′in eskisiyim
Kulağında çalan rap'in ezgisiyim, sessizlik bekçisiyim
Gittikçe kararırken gökyüzü ben aydınlığın elçisiyim
Yeter ki kâbuslarım dinsin

Yalan dünya bomboş bi liman
Yine inandık herkese ama yanlıştı zaman
Yalan dünya bomboş bi liman
Yine inandık herkese ama yanlıştı zaman

Ne bir eksik ne bir fazla terazim dengede
Ben takılmadım hiç engele sadece sendeledim
Arkasındaydım hep perdelerin sırtımda yok pelerin
Çok denedim on senedir çakallara dost demedim

İmzalı borç senedi inan ki boş sepetim
İnsanız hoş edelim beş ederim boş gezenin
Boş kalfası olmak niye? Bak işte yok sebebin
O yüzden kalk ve koş nedense çok severiz
Neden yok çaremiz?
Neden boş sahnemiz? Neden hep sahteyiz?
Çünkü hak ettik bunu

Hakkımızla yetinmedik; ordularla fethettik
Ve dünyada güzel ne varsa korkularla tükettik
Sus yeterince çaldın uykularımı
Yirmi altı yılımın yarısısın Rap kaldır kollarımdan tutup
Yardım istemedim, mecbursun unuttun mu
Kâğıttan hayallerimi yakıp tutuşturduğunu

Yalan dünya bomboş bi liman
Yine inandık herkese ama yanlıştı zaman
Yalan dünya bomboş bi liman
Yine inandık herkese ama yanlıştı zaman

Yalan dünya bomboş bi liman
Yine inandık herkese ama yanlıştı zaman
Yalan dünya bomboş bi liman
Yine inandık herkese ama yanlıştı zaman

Un port vide

Mes salutations à tous, ma veste est boutonnée
À partir de maintenant, la mâchoire de mes soucis accumulés est verrouillée
Je suis au-dessus d'une épicerie infestée de mouches, une chemise de feu
La vie, c'est enterrer des frères à plusieurs reprises sous cette terre

Je suis humain, je l'ai dit, je fais des erreurs, je l'ai dit
En fait, je l'ai fait et j'ai évolué, mes soucis ont changé
Je n'ai plus affaire à personne, tout ce que je veux, c'est écrire
Que vous le vouliez ou non, faites-le à votre façon
Je n'ai plus autant d'envie que par le passé
Je ne suis pas comme vous, mon pote, je n'ai pas de collier

Je ne suis pas un imbécile, je sais me taire et écouter
Votre attitude artistique à qui maintenant, je ne sais pas, aucun compromis jamais
Je suis le vieux d'Eskişehir
Je suis le rythme du rap qui résonne dans ton oreille, le gardien du silence
Alors que le ciel devient de plus en plus sombre, je suis le messager de la lumière
Tant que mes cauchemars se calmeront

Ce monde de mensonges est un port vide
Nous avons encore cru à tout le monde, mais le temps nous a trompés
Ce monde de mensonges est un port vide
Nous avons encore cru à tout le monde, mais le temps nous a trompés

Ni plus ni moins, ma balance est équilibrée
Je ne me suis jamais accroché à un obstacle, je me suis juste laissé chanceler
J'étais toujours derrière les rideaux, je n'ai pas de cape sur le dos
J'ai beaucoup essayé, pendant dix ans, je n'ai pas appelé les renards mes amis

Un billet à ordre signé, je te jure, mon panier est vide
Nous sommes humains, soyons agréables, cinq, je dis, à celui qui erre
Pourquoi être un apprenti vide ? Regarde, il n'y a aucune raison
Alors lève-toi et cours, pour une raison inconnue, on adore ça
Pourquoi n'avons-nous pas d'autre choix ?
Pourquoi notre scène est-elle vide ? Pourquoi sommes-nous toujours faux ?
Parce que nous le méritons

Nous n'avons pas été satisfaits de notre droit, nous avons conquis avec des armées
Et tout ce qui est beau dans le monde, nous l'avons consommé avec des peurs
Tais-toi, tu as assez volé mes nuits
Tu es la moitié de mes vingt-six ans, Rap, enlève-moi de mes bras
Je n'ai pas demandé d'aide, tu es obligé, tu as oublié ?
Que tu as brûlé et enflammé mes rêves de papier

Ce monde de mensonges est un port vide
Nous avons encore cru à tout le monde, mais le temps nous a trompés
Ce monde de mensonges est un port vide
Nous avons encore cru à tout le monde, mais le temps nous a trompés

Ce monde de mensonges est un port vide
Nous avons encore cru à tout le monde, mais le temps nous a trompés
Ce monde de mensonges est un port vide
Nous avons encore cru à tout le monde, mais le temps nous a trompés