Lyrics and translation Joker - Deli Ediyor
Deli Ediyor
Ça me rend fou
Hergün
başka
bi
sorun
yeni
problem
durmadan
kafamın
etini
yiyor
Chaque
jour,
un
nouveau
problème,
un
nouveau
souci,
ça
me
bouffe
la
tête
sans
arrêt.
Tam
yerden
kalkıp
koşacakken
biri
bitmeden
birisi
geliyor
Alors
que
je
m'apprête
à
me
relever
et
à
courir,
un
autre
arrive
avant
même
que
le
premier
ne
soit
terminé.
Sabrım
çöldeki
buz
gibi
eriyor
sanırım
biri
bıkmadan
beni
deniyor
Ma
patience
fond
comme
de
la
glace
dans
le
désert,
j'ai
l'impression
que
quelqu'un
me
teste
sans
relâche.
Hiç
ara
vermez
bi
durmaz
mı
bitmezmi
çıldırmak
üzereyim
kafamın
içi
beni
deli
ediyor
Ça
ne
s'arrête
jamais,
ça
ne
cesse
jamais,
je
suis
sur
le
point
de
devenir
fou,
mon
esprit
me
rend
fou.
Mikrofonlar
yere
bu
bir
baskın
kırar
çene
Micros
au
sol,
c'est
un
raid,
je
brise
des
mâchoires.
Genelde
rapçiler
partilerde
kız
kaldırmayı
falan
dener
En
général,
les
rappeurs
tentent
de
draguer
des
filles
dans
les
fêtes.
Kaşım
gözüm
kanar
gene
damlar
yere
kalkmam
gerek
Mes
sourcils
et
mes
yeux
saignent,
ça
coule
encore,
je
dois
me
relever.
Anlar
veletler
dedim
fakat
seyretti
sandelyede(fiiiyt
fiyyyuuuu)
Les
gamins
ont
compris,
j'ai
dit,
mais
ils
ont
regardé
sur
la
chaise
(fiiiyt
fiyyyuuuu)
Biraz
tavır
problemim
var
inan
sabır
gerektirir
ki
J'ai
un
petit
problème
d'attitude,
crois-moi,
il
faut
de
la
patience.
Bir
hastalık
derecesinde
bikaç
sapık
yüzünden
C'est
une
maladie,
à
cause
de
quelques
malades
mentaux.
İnsanlar
hitap
sanatı
olmayan
herşeyi
Les
gens
ont
tout
écouté
Dinledi
gece
gündüz
kulaklığını
taktı
hiphop
sanıp
Nuit
et
jour,
ils
ont
mis
leurs
écouteurs,
pensant
que
c'était
du
hip-hop.
(Ov
shit)
On
kişilik
beat
(Oh
merde)
Un
beat
pour
dix
personnes.
Yada
beate
girersin
bakarsın
15
kişi
feat
Ou
tu
vas
sur
un
beat,
tu
regardes,
15
personnes
en
featuring.
Sana
bu
son
çi
çi
hiphop
menüsü
kingsize
C'est
ton
dernier
menu
hip-hop,
chérie,
king
size.
Frikikten
içeri
sokarım
kaleciyi
Je
vais
mettre
le
gardien
de
but
à
l'intérieur
avec
une
feinte.
Beni
hiç
alakadar
etmez
inanıp
inanmaman
Que
tu
me
crois
ou
non,
ça
ne
m'affectera
pas
du
tout.
Gelip
delirir
inan
tavan
egom
Viens
et
deviens
fou,
crois-moi,
mon
ego
au
plafond.
Gemimi
İrlanda'dan
getirip
kapının
önüne
parkederim
J'irai
chercher
mon
bateau
en
Irlande
et
je
le
garerai
devant
ta
porte.
Sevinir
piranhalar
ben
bi
cinnet
anlar
patlatırım
evini
planlamadan
Les
piranhas
seront
contents,
je
ferai
une
crise
de
nerfs
et
je
ferai
exploser
ta
maison
sans
prévenir.
Biraz
paradan
bahsediyim
biraz
savaştan
Parlons
un
peu
d'argent,
un
peu
de
guerre.
Hatta
biraz
kızlardan
birde
gerek
siyahlaşmam
Et
puis
un
peu
des
filles,
et
puis
j'ai
pas
besoin
de
devenir
noir.
Finans
başkanları
ne
der
bu
konuda
bilmem
hiç
yaklaşma
Je
ne
sais
pas
ce
que
les
ministres
des
Finances
en
pensent,
ne
t'approche
pas.
Battle
rap
yapınca
yeraltında
isyan
başlar
Quand
je
fais
du
battle
rap,
une
émeute
éclate
dans
le
métro.
İlk
başlarda
böyle
değildi
kimseyle
iddalaşmam
Au
début,
ce
n'était
pas
comme
ça,
je
ne
me
disputais
avec
personne.
Hiç
kimseye
gözünün
üstünde
kaş
var
deyip
dalaşmam
al
baştan
Je
ne
me
suis
jamais
disputé
avec
personne
en
lui
disant
qu'il
avait
des
sourcils
au-dessus
des
yeux.
2005
İrtibat
Narkoz
Aka
Stanley
aramızda
8 yaş
var
lan
2005
Irtibat
Narkoz
Aka
Stanley,
on
a
8 ans
d'écart,
mec.
Neyin
kafasındasınız
merak
ettim
Je
me
demande
où
vous
en
êtes.
Denizin
ortasında
Joker
dünyasının
atlasındasınız
Vous
êtes
au
milieu
de
l'océan,
sur
l'atlas
du
monde
de
Joker.
Eleştiri
okları
ve
baltasındasınız
Vous
êtes
sous
les
flèches
et
la
hache
de
la
critique.
Şuan
masalımda
Alaattin'in
lambasındasınız
Vous
êtes
maintenant
dans
ma
lampe
d'Aladin.
60
parçalık
pazılız
atış
talimine
hazırız
yanlış
tarafa
kelime
yapıyor
karanfil
kokan
ağzınız(hııyk
puu)
On
est
un
puzzle
de
60
pièces,
prêts
pour
l'entraînement
au
tir,
votre
bouche
qui
sent
l'œillet
fait
des
mots
du
mauvais
côté
(hııyk
puu)
Biz
hikmetiz
ve
nazımız
bu
savaş
bitmedikçe
hiphop
denen
şeye
lazımız
Nous
sommes
la
sagesse
et
c'est
notre
caprice,
nous
sommes
nécessaires
à
cette
chose
qu'on
appelle
le
hip-hop
tant
que
cette
guerre
n'est
pas
terminée.
Hergün
başka
bi
sorun
yeni
problem
durmadan
kafamın
etini
yiyor
Chaque
jour,
un
nouveau
problème,
un
nouveau
souci,
ça
me
bouffe
la
tête
sans
arrêt.
Tam
yerden
kalkıp
koşacakken
biri
bitmeden
birisi
geliyor
Alors
que
je
m'apprête
à
me
relever
et
à
courir,
un
autre
arrive
avant
même
que
le
premier
ne
soit
terminé.
Sabrım
çöldeki
buz
gibi
eriyor
sanırım
biri
bıkmadan
beni
deniyor
Ma
patience
fond
comme
de
la
glace
dans
le
désert,
j'ai
l'impression
que
quelqu'un
me
teste
sans
relâche.
Hiç
ara
vermez
bi
durmaz
mı
bitmezmi
çıldırmak
üzereyim
kafamın
içi
beni
deli
ediyor
Ça
ne
s'arrête
jamais,
ça
ne
cesse
jamais,
je
suis
sur
le
point
de
devenir
fou,
mon
esprit
me
rend
fou.
Bi
başka
bi
sorun
yeni
problem
durmadan
kafamın
etini
yiyor
Un
autre
problème,
un
nouveau
problème,
ça
me
bouffe
la
tête
sans
arrêt.
Tam
yerden
kalkıp
koşacakken
biri
bitmeden
birisi
geliyor
Alors
que
je
m'apprête
à
me
relever
et
à
courir,
un
autre
arrive
avant
même
que
le
premier
ne
soit
terminé.
Sabrım
çöldeki
buz
gibi
eriyor
sanırım
biri
bıkmadan
beni
deniyor
Ma
patience
fond
comme
de
la
glace
dans
le
désert,
j'ai
l'impression
que
quelqu'un
me
teste
sans
relâche.
Hiç
ara
vermez
bi
durmaz
mı
bitmezmi
çıldırmak
üzereyim
kafamın
içi
beni
deli
ediyor
Ça
ne
s'arrête
jamais,
ça
ne
cesse
jamais,
je
suis
sur
le
point
de
devenir
fou,
mon
esprit
me
rend
fou.
İnip
yıktım
duvarlarını
devia
beatle
J'ai
fait
tomber
les
murs
avec
un
beat
démoniaque.
Kulaklarını
mest
etti(mest
etti)
Ça
t'a
enivré
les
oreilles
(enivré
les
oreilles).
Bende
biraz
durakladım
yeraltının
tüm
krallarını
topladım
bir
albüm
içine
J'ai
fait
une
petite
pause
et
j'ai
rassemblé
tous
les
rois
du
métro
dans
un
album.
Kingsize'a
dahil
ettim
kabul
etmedim
dualarını
Je
les
ai
mis
dans
Kingsize,
j'ai
refusé
leurs
prières.
Yolla
şimdi
kartpostalını
benim
çok
rahat
dostlarım
var
Envoie-moi
une
carte
postale,
j'ai
des
amis
très
cools.
Çünkü
kırar
boksları
şuanda
star
warstayım
sahnemse
platform
Parce
qu'il
brise
les
box,
je
suis
dans
Star
Wars
en
ce
moment,
ma
scène
est
une
plate-forme.
Sanırım
yine
umrumda
olmazdınız
platin
plak
olsanızda
tanırım
Encore
une
fois,
je
m'en
ficherais
de
vous,
même
si
vous
étiez
disques
de
platine,
je
vous
reconnaîtrais.
Kaşar
içerikli
ağır
dostları
ne
yazık
ki
dağa
tosladın
Malheureusement,
tes
amis
lourds
au
contenu
ringard,
tu
t'es
cogné
la
tête
contre
la
montagne.
İstersin
dene
ben
de
derim
rahat
solladım
Essaie
si
tu
veux,
je
te
dirai
que
je
t'ai
dépassé
facilement.
Kara
göründü
bağır
korsanım
Ça
a
l'air
sombre,
crie
pirate.
Artık
size
bi
cevabım
yok
saat
sorsanızda
Je
n'ai
plus
de
réponse
pour
toi,
même
si
tu
me
demandes
l'heure.
Aynı
bir
kedi
gibisiniz
koçum
mart
ortasında
Tu
es
comme
un
chat,
mon
pote,
à
la
mi-mars.
Sağda
solda
gezip
duran,
sokaktan
toplasınlar
Tu
traînes
partout,
qu'ils
te
ramassent
dans
la
rue.
Joker
bahar
sonrasında
gelen
karakış
Joker,
l'hiver
qui
arrive
après
le
printemps.
Kapatın
ağzınızı
bi
zahmette
lağım
kokmasın
lan
Ferme
ta
gueule,
s'il
te
plaît,
pour
que
ça
ne
pue
pas
la
merde.
Sözlerimden
dolayı
tepkili
yeraltı
dinleyicisi
L'auditeur
underground
énervé
par
mes
paroles.
Benim
hakkımda
hiç
bir
fikri
yok
kimsenin
ki
meyvesi
Personne
n'a
la
moindre
idée
de
qui
je
suis,
et
le
fruit
Olan
ağaç
taşlanır
spreylerim
Akçalı
L'arbre
qui
porte
des
fruits
est
lapidé,
mes
sprays
sont
à
Akçalı.
Boşuna
engel
olmaya
çalışma
battle
başladı
N'essaie
pas
de
m'arrêter
pour
rien,
la
bataille
a
commencé.
Ben
en
ağır
punchların
altından
kalktım
savaş
marşları
J'ai
survécu
aux
coups
les
plus
durs,
j'ai
joué
des
hymnes
de
guerre.
Çaldım
ve
15
yaşından
beridir
çatık
kaşlarım
Et
j'ai
les
sourcils
froncés
depuis
l'âge
de
15
ans.
Yorulduğumda
destek
oldu
yakın
arkadaşlarım
Mes
amis
proches
m'ont
soutenu
quand
j'étais
fatigué.
Dokuz
yıl
taş
taşıdım
ellerim
nasırlaşmadı
J'ai
porté
des
pierres
pendant
neuf
ans,
mes
mains
ne
sont
pas
calleuses.
Sordunuz
nasıl
başladım
ben
dedim
sakın
başlama
Vous
m'avez
demandé
comment
j'avais
commencé,
je
vous
ai
dit
de
ne
pas
commencer.
Gerçekten
hissetmiyorsan
koş
hemen
yakınlaşmadan
Si
tu
ne
le
sens
pas
vraiment,
cours,
avant
qu'il
ne
soit
trop
tard.
Bu
savaş
çanları
beynimde
yarın
beyaz
taşlara
Ces
cloches
de
guerre
dans
ma
tête,
demain
sur
des
pierres
blanches.
Yazılır
belki
adım
saçlarım
beyazlaşmadan
Peut-être
que
mon
nom
sera
écrit
avant
que
mes
cheveux
ne
deviennent
blancs.
Giderim
bu
şehir
emanet
kalır
selamlaşmadan
Je
quitterai
cette
ville,
elle
me
sera
confiée,
sans
même
un
au
revoir.
Ben
elde
ettim
kazandım
hak
ettim
hiç
el
açmadan
J'ai
gagné,
je
l'ai
mérité,
je
l'ai
gagné
sans
demander
la
permission.
Her
aşk
zamanla
biter
ben
de
başlamam
olur
biter
Tout
amour
s'éteint
avec
le
temps,
moi
aussi
je
ne
commence
pas,
ça
finit.
Gel
eline
al
bu
mikrofonu
istediğin
kadar
saçmala
Allez,
prends
ce
micro
et
dis
n'importe
quoi.
Hergün
başka
bi
sorun
yeni
problem
durmadan
kafamın
etini
yiyor
Chaque
jour,
un
nouveau
problème,
un
nouveau
souci,
ça
me
bouffe
la
tête
sans
arrêt.
Tam
yerden
kalkıp
koşacakken
biri
bitmeden
birisi
geliyor
Alors
que
je
m'apprête
à
me
relever
et
à
courir,
un
autre
arrive
avant
même
que
le
premier
ne
soit
terminé.
Sabrım
çöldeki
buz
gibi
eriyor
sanırım
biri
bıkmadan
beni
deniyor
Ma
patience
fond
comme
de
la
glace
dans
le
désert,
j'ai
l'impression
que
quelqu'un
me
teste
sans
relâche.
Hiç
ara
vermez
bi
durmaz
mı
bitmezmi
çıldırmak
üzereyim
kafamın
içi
beni
deli
ediyor
Ça
ne
s'arrête
jamais,
ça
ne
cesse
jamais,
je
suis
sur
le
point
de
devenir
fou,
mon
esprit
me
rend
fou.
Bi
başka
sorun
yeni
bi
problem
durmadan
kafamın
etini
yiyor(hahaha)
Un
autre
problème,
un
nouveau
problème,
ça
me
bouffe
la
tête
sans
arrêt
(hahaha).
Rate the translation
Only registered users can rate translations.
Writer(s): Joker
Attention! Feel free to leave feedback.