Lyrics and translation Joker - Çocuklar Part 3

Çocuklar Part 3

Karanlıklar içinden bir güneş doğacak mı kanka?
"Bi' gün hayallerim gerçek olacak mı ha?"
Diye sordu çocuk soğuktan donmuştu parkta
Tesadüfen de olsa oturmuştum o bankta

Boğazımda düğümlenir cümleler inatla
Varoşları seyrederken bi' gün zemin katta
N'olur gözlerime gelecekten emin bakma
Hayat çocukları yerden yere savurmaktayken
Çok zor olmasa gerek onlara sarılmakta

Sakın yapma!
Çarşafı sarıp yakma!

Biliyorum hiç tanışmadın ki sen salıncakla
Olmadı hiç yaş gününde oyuncaklarında
Bugün nasihat verenler olmayacak yanında
Biliyo'sun ki yarın belki doymayacak karnın da
Canın cehenneme şehir ve sokaklarında
Geceyi sor anlatsınlar, yaş akarken yanaklarından

Rüyalarım var, elimden almasınlar
Uyandırmasınlar
Çünkü benim
Rüyalarım var, elimden almasınlar
Uyandırmasınlar

Çocuklar tinerci, çocuklar dilenci
Sevgi tatmamış hayatla konuşur giderli
Koğuşlarda istismar ile suistimali yankılanırken
Omzumda yüklen yokuşlar biter mi?

50 kuruş var mı abi? Karnım aç da yani
Yanlış anlama bu yaşta kuramadım ben aşk hayali
Yaşıtlarım evcilik oynarken taş bebekle
Benim çalışmam gereken yer organize sanayi

Belki davranırlar orda bize daha iyi
Başka seçme şansımız olmadığından hâliyle
Mecburum haftalık tam 15 liraya talim
Her akşam da dayak bu kalleş bir hayat yani

Sen iyi birine benziyo'sun Rapçi abi
Dertlerimize tercüman olmadı hiçbi' vali
Ailemi görmedim hiç, hepsi gitti ani
Artık adil yaşamamın var mı sence ihtimali, ha?

Rüyalarım var, elimden almasınlar
Uyandırmasınlar
Çünkü benim
Rüyalarım var, elimden almasınlar
Uyandırmasınlar

Olmalıydı hepsi okulların bahçesinde
Ne yazık ki hepsi şimdi uyuşturucu pençesinde
Velayet annesinde
Anne meyhanelerde sahne alırken
Babası bir akıl hastanesinde

Veyahut alkol ve uyuşturucu madde bağımlıları
Tedaviyle araştırma merkezinde
Her gün ayrı cinayet işlenirken mahallesinde
Çocuklar mezun olur hayat üniversitesinden

Seninse tek problemin pazartesiyle
Köprü trafiğinde bir çocuk elinde cam beziyle
Ayakkabısı yok ve kaldırımda annesiyle
Hayata tutunmaktan başka yok ki çaresi be!

Rüyalarım var
Uyandığımda gerçek olmayacağını bildiğim, yine de
Rüyalarım var
Hiçbi' şeyim yoksa bile bu kâbus bittiğinde benim

Rüyalarım var, elimden almasınlar
Uyandırmasınlar
Bu kâbus bittiğinde benim
Rüyalarım var, elimden almasınlar
Uyandırmasınlar

Les enfants, partie 3

Un soleil va-t-il se lever des ténèbres, mon pote ?
"Un jour mes rêves vont-ils se réaliser, hein ?"
A demandé l'enfant, gelé par le froid dans le parc
Par hasard, j'étais assis sur ce banc

Les mots se nouent dans ma gorge avec obstination
En regardant les bidonvilles, un jour au rez-de-chaussée
S'il te plaît, ne regarde pas dans mes yeux avec certitude pour l'avenir
Alors que la vie balance les enfants de haut en bas
Ce ne devrait pas être trop difficile de les serrer dans ses bras

Ne le fais pas !
Enveloppe le drap et brûle-le !

Je sais que tu n'as jamais rencontré la balançoire
Tu n'as jamais eu de jouets pour ton anniversaire
Ceux qui donnent des conseils aujourd'hui ne seront pas à tes côtés
Tu sais que demain, peut-être, ton ventre ne sera pas rassasié
Que la ville et ses rues aillent au diable
Demande à la nuit de raconter, alors que les larmes coulent sur tes joues

J'ai des rêves, ne les prends pas
Ne me réveille pas
Parce que moi
J'ai des rêves, ne les prends pas
Ne me réveille pas

Les enfants sont des toxicomanes, les enfants sont des mendiants
Ils n'ont jamais goûté à l'amour, ils parlent avec la vie de manière fugace
Alors que les abus et les abus résonnent dans les couloirs
Est-ce que les collines finissent par se terminer sur mon épaule ?

As-tu 50 centimes, mon frère ? J'ai faim, tu vois
Ne me comprends pas mal, à cet âge, je n'ai pas pu rêver d'amour
Alors que mes pairs jouent à la maison avec des poupées en pierre
Mon lieu de travail est la zone industrielle

Peut-être qu'ils se comporteront mieux là-bas
Étant donné que nous n'avons pas d'autre choix
Je suis obligé de m'entraîner pour 15 euros par semaine
Et chaque soir des coups, cette vie est perfide, tu vois

Tu as l'air d'un bon gars, Rappeur mon frère
Aucun gouverneur n'a été l'interprète de nos malheurs
Je n'ai jamais vu ma famille, tout le monde est parti soudainement
Penses-tu qu'il y a une chance que je vive justement, hein ?

J'ai des rêves, ne les prends pas
Ne me réveille pas
Parce que moi
J'ai des rêves, ne les prends pas
Ne me réveille pas

Ils auraient dû être tous dans les cours d'école
Malheureusement, ils sont tous maintenant sous l'emprise de la drogue
La garde est chez la mère
Alors que la mère joue sur scène dans les tavernes
Son père est dans un hôpital psychiatrique

Ou bien des toxicomanes à l'alcool et aux drogues
Dans un centre de traitement et de recherche
Alors que des meurtres sont commis tous les jours dans son quartier
Les enfants sont diplômés de l'université de la vie

Et toi, ton seul problème est le lundi
Un enfant dans le trafic du pont avec un chiffon en verre dans la main
Il n'a pas de chaussures et il est sur le trottoir avec sa mère
Il n'y a pas d'autre solution que de s'accrocher à la vie !

J'ai des rêves
Que je sais ne pas se réaliser au réveil, mais quand même
J'ai des rêves
Même si je n'ai rien, quand ce cauchemar sera terminé, j'aurai

J'ai des rêves, ne les prends pas
Ne me réveille pas
Quand ce cauchemar sera terminé, j'aurai
J'ai des rêves, ne les prends pas
Ne me réveille pas