Lyrics and translation Joker - Çocuklar, Pt. 1

Çocuklar, Pt. 1

İyi dinle

Çocuklar melektir biraz şefkat gerekli
41.000 tanesi henüz 15′inde emekli
Sokaklar yaşam demekti sokak öğretmenleri
Okuldan kaçma şansları yok sınav ayazda beklemekti

Sorsana lan masal ne demekti
Kaderleri yazıldığında bebekti hepsi
Eksi 20 derece soğuk kağıt mendil
Kaldırımda bir kaç bozukluk ve görevi dilenmekti

Boktan bir hayatın peşinden sürüklenmekte
Öteki eşini bulamadığı eldiven küçük gelmekte
Omuzların bu yükten ağrır küçükken pek de
Farkında değilsin kalbin atar üşürken bekle

Hepimiz biraz suçluyuz bayım
Yarın daha güzel bir gün olmayacak ümit bağlamayın
Toplum bi' bok sanmış onlara kötü davranmayı
Şimdi bağırın aciz aciz çocuk istismarına hayır

(Çocuk Esirgeme Kurumu′nda, 10.000.000 nüfuslu Türkiye 1.000.000 çocuğa bakıyordu
Bugün 70.000.000 nüfuslu Türkiye 19.000 çocuğa bakıyor.
1.000.000 orada değil 19.000'e bakılıyor.)

(Bir çocuk, müdürü, gardiyanları, güvenlik görevlileri bulunan
Kameralarla izlenen, ıslahevinde nasıl dövülerek öldürülür
Gören duyan olmayan...)

Hangimiz masum çocuk tacize mağruz
Sen tatlı rüyalar dilerken sokaklarda kabus
Ayakları buz keserken hayatla taarruzda
Öğrendiği ilk şey nasıl açılıp kapanır susta

Akıl sağlığını yitirmiş belgeli
Kimi bu duruma üzülür durup kimisi der "Len deli bu"
Sen geri dur terazimde dengemi kur
Ben seni bulmadan önce bul bi' silah kendini vur

Çocuklara dayak disiplin ceza
21.yüzyıldayız bu çok enteresan
Kimse el uzatmaz dur biraz nefes al
Eve sağ salim gitme çabası var hepsinde ne tesadüf

İşkenceden medet uman insan
Okullarda sıra dayağı 40 kişi tek hiza
Aynı dayakçılar ağladılar timsah
Gözyaşlarıyla kutlu olsun 23 Nisan

(Türkiye′nin bakın hiçbir iktidarı ciddi bi çocuk politikası üretmemiştir
Hepsi 23 Nisan′ları böyle bir şov olarak görmüştür.)

(Bazı politikacılarsa çözümün suç işleyen çocukların
Dışarıya çıkış izni olmayan yetiştirme yurtlarına hapsedildiğini...)

Sayın devlet büyükleri bu problemi de göz ardı etmekte fakat durum vahim
Rapçilerde söz artık
Çatışmada hep çocuklar ön saftı
Taş ve sapan biber gazı sonra gözaltı

Bi' çözüm bulun ya da kalkıp gidin
Artık Mickey Mouse izlemiyor çocuk farkında ki hayat
İzin vermez yapmana aklındakini tatlım
Beyazın hedefi artık çocuk parkındaki

Hayatlara bak eve gelir saat 12
Babası yüzüne bakar dayak yemiş sorar "Naptın bakayım?"
Kız susar ve cevap veremez çünkü
O kız bu gece önünü kesen tinercilerin altındaki

Nedense yazmaz bunu kitaplar
Ali ata bak Ömer mısır ye Oya sokakta ip atla (ip atla)
Okul bittiğinde hepsi harap bitap bak
Hiç öğrettiniz gibi değil hayat
Hayat HipHop layn

(Raporda, gardiyanların çocuk mahkumlara baskı yaptığı
6 kişilik koğuşta 13 kişinin kaldığı
Kelepçeleri sökülmeyen çocukların bileklerinin yara olduğu
ıslahevinde bulunması zorunlu olan
Psikolog, sosyolog ve sosyal hizmetler uzmanının bulunmadığı iddiaları vardı.)

(Bütün dünya buna inansa, bir inansa hayat bayram...)

Enfants, Pt. 1

Écoute-moi bien

Les enfants sont des anges, ils ont besoin d'un peu de compassion
41 000 d'entre eux ont déjà pris leur retraite à 15 ans
Les rues étaient synonymes de vie, les rues étaient leurs professeurs
Ils n'ont aucune chance d'échapper à l'école, ils attendent l'été pour passer leurs examens

Si on leur demandait, que signifie un conte de fées?
Leur destin était scellé quand ils étaient bébés
Moins 20 degrés, du papier hygiénique froid
Quelques pièces sur le trottoir et leur travail était de mendier

Se laisser entraîner par une vie de merde
L'autre gant est trop petit, il n'a pas trouvé son âme sœur
Tes épaules te font mal à cause de ce fardeau, quand tu es petit, tu ne le réalises pas vraiment
Ton cœur bat, tu as froid, tu attends

Nous sommes tous un peu coupables, madame
Demain ne sera pas un jour meilleur, ne vous faites pas d'illusions
La société pensait qu'ils étaient de la merde, les maltraitant
Maintenant, criez fort, faibles, faibles, non à l'exploitation des enfants

(Dans les orphelinats, la Turquie avec une population de 10 000 000 d'habitants s'occupait de 1 000 000 d'enfants
Aujourd'hui, la Turquie avec une population de 70 000 000 d'habitants s'occupe de 19 000 enfants.
1 000 000 ne sont pas là, 19 000 sont pris en charge.)

(Un enfant, avec un directeur, des gardiens, des agents de sécurité
Surveillé par des caméras, comment peut-il être battu à mort dans un centre de détention pour mineurs ?
Personne n'a rien vu ni entendu...)

Qui est innocent parmi nous ? Les enfants sont victimes d'abus
Alors que tu souhaites de beaux rêves, c'est un cauchemar dans les rues
Leurs pieds sont gelés, en guerre contre la vie
La première chose qu'ils apprennent, c'est comment s'ouvrir et se fermer discrètement

Santé mentale atteinte, attestée
Certains sont attristés par cette situation, d'autres disent : "C'est un fou"
Recule-toi, trouve ton équilibre dans ma balance
Avant que je ne te trouve, trouve une arme et tire-toi dessus

Fessée aux enfants, discipline, punition
Nous sommes au 21e siècle, c'est très intéressant
Personne ne tend la main, arrête-toi, respire un peu
Ils essaient tous de rentrer chez eux sains et saufs, quelle coïncidence

L'homme qui recourt à la torture
Des coups de bâton à l'école, 40 personnes en file indienne
Les mêmes bourreaux ont pleuré comme des crocodiles
Que le 23 avril soit célébré avec leurs larmes

(Aucun gouvernement en Turquie n'a mis en place de véritable politique pour les enfants.
Ils ont tous considéré le 23 avril comme un spectacle.)

(Certains politiciens pensent que la solution est d'enfermer les enfants délinquants
dans des foyers d'accueil où ils n'ont pas le droit de sortir...)

Mesdames et messieurs les dirigeants de l'État, vous ignorez ce problème, mais la situation est grave
Les rappeurs ont la parole maintenant
Les enfants ont toujours été en première ligne des affrontements
Pierres et frondes, gaz poivré, puis garde à vue

Trouvez une solution ou partez
Les enfants ne regardent plus Mickey Mouse, ils savent que la vie
Ne te laissera pas faire ce que tu veux, ma chérie
La cible du blanc est maintenant le terrain de jeu

Regarde leurs vies, elle rentre à la maison à minuit
Son père la regarde au visage, battue, et lui demande : "Qu'as-tu fait, voyons ?
La fille se tait et ne peut pas répondre parce que
Cette fille est sous les hommes qui l'ont agressée ce soir

Pour une raison quelconque, les livres n'écrivent pas ça
Ali regarde le cheval, Omar mange du maïs, Oya saute à la corde dans la rue (saute à la corde)
Quand l'école est finie, ils sont tous ruinés, épuisés, regarde
La vie n'est pas comme vous l'avez enseignée
La vie est une ligne de hip-hop

(Dans le rapport, les gardiens auraient fait pression sur les enfants détenus
13 personnes étaient détenues dans une cellule de 6 personnes
Les poignets des enfants dont les menottes n'ont pas été retirées étaient blessés
Il était obligatoire d'être présent dans le centre de détention pour mineurs
Il a été allégué qu'il n'y avait ni psychologue, ni sociologue, ni travailleur social.)

(Si seulement le monde entier le croyait, si seulement on y croyait, la vie serait une fête...)