Lyrics and translation Jokeren - Ik sjovt længere

Ik sjovt længere

Heey jeg' en flink fyr, det' ham I kender
Til firmafesten, kollegaer, venner
Og alle de skal rigtigt rystes sammen og
Komme hinanden ved i nye rammer
Og så vi snakker selvfølgelig forretning
Men jeg har retning mod den fri bar, ing?
Og så står jeg der og gir dig en lammer
Men det' ikke på din skulder den rammer
Uuhh ikke så sjov længere
Ikke bare et sekund længere
Den pæne facade har slået flænger
For I vil gerne ha rap med guldtænder
Snitter, kant, glitter, en negl
Og du tog fejl hvis du troede det ikke er mig
For det er så interessant - på afstand
Men når I ser det tæt på tar I afstand

Uhhh - ikke sjovt længere
Nu det' pludselig ikke så sjov længere
Ikke bare et sekund længere
Den pæne facade har slået flænger

Jeg' svigermors drøm, hvor har han det fra?
Nå jo, jeg minder om din far
Og slap nu helt af hvis du troede noget
For det' selvfølglig på den gode måde
Og jeg er beleven og velformuleret
Rig, succesfuld, en smule outreret
Og det' da klart at når hun sir noget sludder
Kvitterer jeg med et: "Smæk fissen luder"
Uuhh nu det' ikke så sjov længere
Ikke bare et sekund længere
Den pæne facade har slået flænger
For din datter vil ha rap med guldtænder
Og det her minder ikke om noget du kender
Du har advaret mod hendes venner og tænder
Af, for du synes det er "så sjovt med slang"
Men taber kæben, når jeg tjek, tjekker min dame

Uhhh - ikke sjovt længere
Nu' det pludselig ikke så sjov længere
Ikke bare et sekund længere
Når den pæne facade den slår flænger

Jeg' ham der, der' så go til at tekstforfatte
Så du sluger mine tekster til en latte
På cafeen med de intellektuelle for jeg ka
Fortælle om Københavns dødfælde
Og du behøver ikke engang selv at være der
Du ka nære dig, selv om det besnærer dig
For det' godt, det' ægte, det rammende
Men pludselig står jeg der i min lammelse
Uhh ikke så sjov længere
For hele cafeens stemning den vender
Og din tøs hun spiser mig med øjnene
Jeps, det' mig hun drømmer om at være nøgen med
Mens jeg går rundt og er pisseubehagelig
Ikke til at tale til, hvad er det ham den gale vil?
For det ser skide sjovt ud når man læser det
Men det' grimt når du ser mit monster blæse det

Je suis plus amusant

Hé, je suis un mec sympa, tu me connais
Au bureau, collègues, amis
Et tout le monde doit vraiment être secoué et
Se connaître dans un nouveau cadre
Et on parle bien sûr d'affaires
Mais je me dirige vers le bar gratuit, tu vois ?
Et je suis là, je te donne un coup de poing
Mais ce n'est pas sur ton épaule qu'il arrive
Uuhh, ce n'est plus aussi amusant
Pas une seconde de plus
La façade soignée a été déchirée
Parce que vous voulez du rap avec des dents en or
Des petits morceaux, des rimes, des paillettes, un clou
Et tu as fait erreur si tu pensais que ce n'était pas moi
Parce que c'est tellement intéressant - de loin
Mais quand tu le vois de près, tu prends tes distances

Uuhh - ce n'est plus aussi amusant
Maintenant, ce n'est plus aussi amusant
Pas une seconde de plus
La façade soignée a été déchirée

Je suis le rêve de ta belle-mère, d'où il vient ?
Ah oui, je ressemble à ton père
Et détends-toi si tu pensais quelque chose
Parce que c'est bien sûr de la bonne façon
Et je suis poli et bien articulé
Riche, prospère, un peu extravagant
Et il est clair que quand elle dit des bêtises
Je réponds par un : "Ferme ta gueule, salope"
Uuhh, maintenant ce n'est plus aussi amusant
Pas une seconde de plus
La façade soignée a été déchirée
Parce que ta fille veut du rap avec des dents en or
Et ça ne ressemble à rien de ce que tu connais
Tu as averti contre ses amis et ses dents
Parce que tu trouves ça "trop drôle avec l'argot"
Mais tu perds la mâchoire quand je check, je check ma dame

Uuhh - ce n'est plus aussi amusant
Maintenant, ce n'est plus aussi amusant
Pas une seconde de plus
Quand la façade soignée se déchire

Je suis celui qui est si bon pour écrire des paroles
Alors tu avales mes paroles avec un latte
Au café avec les intellectuels parce que je peux
Parler du piège mortel de Copenhague
Et tu n'as même pas besoin d'être là toi-même
Tu peux te nourrir, même si ça t'hypnotise
Parce que c'est bon, c'est authentique, c'est percutant
Mais soudain, je suis là dans ma paralysie
Uuhh, ce n'est plus aussi amusant
Parce que toute l'ambiance du café change
Et ta fille me dévore du regard
Oui, c'est moi dont elle rêve d'être nue
Alors que je me promène et que je suis méchamment désagréable
Difficile à aborder, qu'est-ce que ce fou veut ?
Parce que ça a l'air vachement drôle quand on le lit
Mais c'est moche quand tu vois mon monstre souffler ça