Lyrics and translation Jokeren - Nye tider

Nye tider

Jeg ser ham
Ser ham på gaden, ser hele balladen
Før den er ved at opstå, jeg ved hvad han vil
Opnå, lisså snart han siger "Hva såå"
Og hurtigt klapper mig på lommerne imens jeg går, men yo
Så mærker han min hånd om min kniv
Vi ser på hinanden og vi går videre i vores liv,
For i dag ku det ha endt med mord eller røveri
Men i dag gik vi begge fri, vi gik væk fordi
Det' det samme kvarter vi startede ud i
De samme gader alle vores venner slipper skud i
Det ene øjeblik så' din homie med på turen
Det næste sekund er han et billede på muren, og
Vi' her i de samme gader, samme gråd, samme glæder
Samme ting vi elsker, samme ting vi hader
Det' ikke så svært træd et skridt tilbage
For den der mister overblikket har selv talt sine dage

[Omkvæd]
Det hele handler om penge
Hvor længe ka du mon hænge?
Før at skæbnen henter dig
Før de tar dig til fange
Før de ruller op på dig
Over duller og coca
Ta og stop mens du kan, ellers vil de få dig
For folk er syge i hodet
De vil ha have hævn og se blod
Vil ha magt og respekt
Og en bil der ser ud
Og det vil altid gå ned, det vil altid blive ved
Hvis ikke vi alle slutter fred mens der stadig er tid

[Ataf]
Op i min homies ride - pistoler har han to af
Blæst på coca klar til at blæse fjendens roe af
Han hvisker: "Der ingen love på disse gader
Kun snitches og forrædere, samt skumle bitches der sladrer", han hader
Dem mere end de pansere der chikanerer ham
Kropsvisiterer ham hver gang de passerer ham
Han sværger han har fået nok
Vil ha vendetta
Kan se han mener det på måden han knuger sin barettas
Desværre kan ikke få ham til at la vær' for homie
Lever ved sværdet så han falder ved sværdet
Han er helt fra den har været det siden han var 13
Som for resten også var det første år han kom for retten
Han er legemliggørelsen af gadernes ånd
Og en forblændet ungdom der ikke kan tæmmes med lovens hånd
Og der' ingen overdrivelser i mine beskrivelser
Det' bare et sandt billede på hvad der omgiver mig

[Omkvæd]

[Jokeren & Ataf]
Jeg gik en
Tur forbi min homeboys crib, han sad og vejede
Stofferne af, men han fyldte sin pistols clip
Jeg sagde hva laver du? han svarede: "Det' jobbet"
"Du har tjent dit, yo, du burde være stoppet"
For homboy vi' ikke så unge mer
Til gengæld er vi fandme blevet en hel del tungere der
Så hvorfor skal de kampe vi udkæmper
Føres med maskinpistoler med lyddæmper?
Ingen kan vide sig sikker, hvem er din ven hvem er stikker
Hvem er desperat nok til at trække triggeren?
Det' nye tider, syge tider, så hold din øjne åbne
Hånden på våbnet hvis du gerne vil videre
Homies griner, sir: "ataf, puds din glorie"
Bust hellere en gangster historie nede fra territoriet
Jeg gir dem noget der sætter ild i gaden
Homies, jeg elsker jeg alle sammen må i finde freden

Hvorfor ska vi to slås?
Vi lever i de samme gader
Hvad sker der for os?
Når vi elsker, når vi hader?

Hvorfor ska vi to slås?
Vi lever i de samme gader
Hvad sker der for os?
Når vi elsker, når vi hader?

Det hele handler om penge
Hvor længe ka du mon hænge?
Før at skæbnen henter dig
Før de tager dig til fange
Før de ruller op på dig
Over duller og coca
Ta og stop mens du kan, ellers vil de få dig
For folk er syge i hodet
De vil at have hævn og se blod
Vil ha magt og respekt
Og en bil der ser ud
Og det vil altid gå ned, det vil altid blive ved

Nouvelle époque

Je le vois
Je le vois dans la rue, je vois tout le bordel
Avant même que ça n'arrive, je sais ce qu'il veut
Obtenir, dès qu'il dira "Quoi de neuf ?"
Et rapidement me taper dans les poches pendant que je marche, mais yo
Alors il sent ma main sur mon couteau
On se regarde et on continue nos vies,
Parce qu'aujourd'hui ça aurait pu finir en meurtre ou en vol
Mais aujourd'hui on s'en est tous les deux sortis, on est partis parce que
C'est le même quartier où on a commencé
Les mêmes rues où tous nos amis tirent des coups de feu
Un instant ton pote est dans le coup
La seconde d'après, c'est une photo sur le mur, et
On est là dans les mêmes rues, mêmes pleurs, mêmes joies
Les mêmes choses qu'on aime, les mêmes choses qu'on déteste
C'est pas si dur de prendre du recul
Parce que celui qui perd le contrôle a compté ses jours

[Refrain]
Tout est une question d'argent
Combien de temps peux-tu tenir ?
Avant que le destin ne vienne te chercher
Avant qu'ils te mettent en cage
Avant qu'ils ne débarquent sur toi
Pour de la beuh et de la cocaïne
Arrête tant que tu peux, sinon ils t'auront
Parce que les gens sont fous
Ils veulent se venger et voir du sang
Ils veulent du pouvoir et du respect
Et une voiture qui en jette
Et ça n'en finira jamais, ça continuera toujours
Si on ne fait pas tous la paix tant qu'il est encore temps

[Ataf]
Dans la voiture de mon pote - il a deux flingues
Défoncé à la cocaïne, prêt à faire sauter la cervelle de l'ennemi
Il murmure : "Il n'y a pas de loi dans ces rues
Que des balances et des traîtres, et des salopes sournoises qui cancanent", il les déteste
Plus que les flics qui le harcèlent
Le fouillent à chaque fois qu'ils le croisent
Il jure qu'il en a marre
Il veut se venger
Je vois qu'il est sérieux à la façon dont il serre son Beretta
Malheureusement, je ne peux pas le faire arrêter, mon pote
Il vit par l'épée donc il mourra par l'épée
Il est complètement cinglé depuis qu'il a 13 ans
Ce qui était aussi l'année où il a été arrêté pour la première fois
Il est l'incarnation de l'esprit de la rue
Et d'une jeunesse aveuglée qui ne peut être domptée par la loi
Et il n'y a aucune exagération dans mes descriptions
C'est juste une image fidèle de ce qui m'entoure

[Refrain]

[Jokeren & Ataf]
J'ai fait un
Tour chez mon pote, il était assis en train de peser
Sa came, mais il remplissait son chargeur de pistolet
J'ai dit qu'est-ce que tu fais ? Il a répondu : "C'est le boulot"
"Tu as gagné assez, yo, tu devrais arrêter"
Parce qu'on n'est plus si jeunes que ça
Par contre, on est devenus vachement plus lourds là
Alors pourquoi les combats qu'on mène
Doivent-ils être menés avec des mitraillettes à silencieux ?
Personne n'est à l'abri, qui est ton ami qui est ton ennemi
Qui est assez désespéré pour appuyer sur la détente ?
C'est une nouvelle époque, une époque malade, alors garde les yeux ouverts
La main sur l'arme si tu veux continuer à vivre
Les potes rigolent, disent : "Ataf, calme-toi"
Raconte plutôt une histoire de gangster du quartier
Je leur donne quelque chose qui met le feu aux rues
Les potes, je vous aime tous, j'espère que vous trouverez la paix

Pourquoi on se battrait, toi et moi ?
On vit dans les mêmes rues
Qu'est-ce qui nous arrive ?
Quand on aime, quand on déteste ?

Pourquoi on se battrait, toi et moi ?
On vit dans les mêmes rues
Qu'est-ce qui nous arrive ?
Quand on aime, quand on déteste ?

Tout est une question d'argent
Combien de temps peux-tu tenir ?
Avant que le destin ne vienne te chercher
Avant qu'ils ne te mettent en cage
Avant qu'ils ne débarquent sur toi
Pour de la beuh et de la cocaïne
Arrête tant que tu peux, sinon ils t'auront
Parce que les gens sont fous
Ils veulent se venger et voir du sang
Ils veulent du pouvoir et du respect
Et une voiture qui en jette
Et ça n'en finira jamais, ça continuera toujours