Lyrics and translation Jokeren - Rastløs

Rastløs

København

Søvnløs-rastløs-gå med mig

Jeg er træt af stoffer - de hænger mig ud af næsen
Træt af underskud, træt af min kæres hvæsen
Jeg' er træt af at leve livet som en teenager
Med drukture og numre på ho's i min pager
Jeg har været der, har gjort det, har kneppet det
Har stort set gjort trippet te
En tom skal skal, for jeg har suget kraften af det
Jeg kunne sagtens, men gider egentlig ikke at tag det
Så jeg vader søvnløs i Københavns gader
Uden mål, bare væk fra eskapader
Hvor min rap drøm føltes som en ond mare
Fortryder intet - sådan var det bare
Så jeg ser skråt fremad - rykker mig
Unden nykker, jeg ved hvad der trykker mig
Og det' styrke at kende sin begrænsning
Ta en fysisk, mental udrensning
For natteluften kysser mine lunger
Og selv en stodder har brug for stille stunder
Har brug for ro ellers går jeg under
Så jeg vandre gennem natten mens I blunder

Jeg går en tur på mine rastløse ben
Skræver tværs over Havnens brosten
Giv mig en god grund knægt bare en
Til ikke at fortsætte, så jeg går med det

Jeg' træt af politik, det hænger mig ud af ørene
I lefler bare for dem der holder BMWen kørende
Jeg' er træt af alle dem der synes I er for fede
Yo her' er en slankekur: Hold op med at æde
Og giv lidt til dem der sidder med hånden fremme
Sultene tomme øjne og en skål i en fluebræmme
Vi har nok, og det' er godt det samme, om du
Jeg' er træt af selvgode smil, fra vesterlændinge
Der ikke tror der skal andet end penge te
Og jeg er træt af ekstremer der går den anden vej
Og satser alt på at Gud han vil redde dig
Hvad skete der med at mødes på midten?
Forsvandt al logikken der et sted i retorikken?
Og tror du virkli det selv gør en forskel
I en stormagts krig - det gør det ikke vel
Vi er stadigvæk bønder, til vi vedtar
Lov mod at kneppe alt med hove og klove
Og du synes måske de linjer var sjove
Men jeg er stadig vågen, yo jeg kan stadig ikke sove

Jeg går en tur på mine rastløse ben
Skræver tværs over Havnens brosten
Giv mig en god grund knægt bare en
Til ikke at fortsætte, så jeg går med det

Jeg' træt at brokkeri det hænger mig ud af halsen
Hvergang der skal bygges noget står vi på skansen
Og råber op om værdier og stilikoner
Men de kom jo netop af at vi brød de gamle traditioner
Og nu vi snakker historie er det sådan
At under krigen dødede der flest af os ved Østfronten
Så vores lille flag blæser med vinden
Mindreværdskomplekser gør det svært at vende kinden
Er dét kernen i vores nationalstat
For så er min støtte til den ikke engang halvkvalt
Sir du dansk kultur? Vil du støtte den?
Så støt dem der prøver på at flyt den
Gå, ryk dig, bevæg dig, fremad
Men I støtter kun dem der kigger hjemad
Så det føles som at spjætte i kviksand
Og vide at den eneste sikre død er stilstand
- Så jeg starter med mig selv... og med lidt
Held, kan jeg gøre en forskel, farvel
Til natteliv, godddag til spritnye fortolkninger
Skrevet af en mand med holdninger

Jeg går en tur på mine rastløse ben
Skræver tværs over Havnens brosten
Giv mig en god grund knægt bare en
Til ikke at fortsætte, så jeg går med det

Jeg går en tur på mine rastløse ben
Skræver tværs over Havnens brosten
Giv mig en god grund knægt bare en
Til ikke at fortsætte, så jeg går med det

København

Søvnløs-rastløs-gå med mig

Rastløs

Copenhague

Insomniaque-agitée-viens avec moi

J’en ai marre de la drogue - j’en peux plus
Marre d’être à plat, marre du visage de ma chérie
J’en ai marre de vivre ma vie comme un adolescent
Avec des cuites et des numéros de filles dans mon pager
J’y suis allé, je l’ai fait, je l’ai baisé
J’ai quasiment tout fait du voyage
Une coquille vide, parce que j’en ai épuisé la force
Je pourrais facilement, mais je n’ai pas vraiment envie de le prendre
Alors je marche, insomniaque, dans les rues de Copenhague
Sans but, juste loin des escapades
Où mon rêve de rap ressemblait à un cauchemar
Je ne regrette rien - c’était comme ça
Alors je regarde de travers - je bouge
Sans hésitation, je sais ce qui me travaille
Et c’est la force de connaître ses limites
Faire un nettoyage physique, mental
Parce que l’air de la nuit embrasse mes poumons
Et même un voyou a besoin de moments de calme
J’ai besoin de calme sinon je sombre
Alors je marche dans la nuit pendant que tu dors

Je me promène sur mes jambes agitées
Je traverse les pavés du port
Donne-moi une bonne raison mon pote, juste une
De ne pas continuer, alors je continue

J’en ai marre de la politique, j’en peux plus
Vous ne flattez que ceux qui conduisent des BMW
J’en ai marre de tous ceux qui se trouvent trop gros
Yo, voici un régime : arrêtez de manger
Et donnez un peu à ceux qui ont la main tendue
Des yeux vides affamés et un bol dans un piège à mouches
Nous en avons assez, et c’est une bonne chose, si tu
J’en ai marre des sourires suffisants des Occidentaux
Qui ne croient pas qu’il faille autre chose que de l’argent
Et j’en ai marre des extrêmes qui vont dans l’autre sens
Et qui misent tout sur le fait que Dieu te sauvera
Que s’est-il passé avec l’idée de se rencontrer au milieu?
Est-ce que toute la logique a disparu quelque part dans la rhétorique?
Et tu crois vraiment que ça fait une différence
Dans une guerre de grande puissance - eh bien non
Nous sommes encore des pions, jusqu’à ce que nous adoptions
Une loi contre le fait de baiser tout ce qui a des sabots
Et tu trouves peut-être ces lignes drôles
Mais je suis toujours éveillé, yo je n’arrive toujours pas à dormir

Je me promène sur mes jambes agitées
Je traverse les pavés du port
Donne-moi une bonne raison mon pote, juste une
De ne pas continuer, alors je continue

J’en ai marre des plaintes, j’en peux plus
Chaque fois qu’il faut construire quelque chose, on monte au créneau
Et on crie sur les valeurs et les icônes du style
Mais elles sont venues précisément parce que nous avons brisé les vieilles traditions
Et maintenant que nous parlons d’histoire, c’est comme ça
Que pendant la guerre, c’est sur le front de l’Est que nous sommes morts le plus nombreux
Alors notre petit drapeau flotte au vent
Les complexes d’infériorité font qu’il est difficile de tendre l’autre joue
Est-ce le cœur de notre État-nation ?
Parce que si c’est le cas, mon soutien est loin d’être entier
Tu parles de culture danoise ? Tu veux la soutenir ?
Alors, soutenez ceux qui essaient de la faire bouger
Vas-y, bouge-toi, avance
Mais vous ne soutenez que ceux qui regardent en arrière
On a donc l’impression de gigoter dans des sables mouvants
Et de savoir que la seule mort certaine est l’immobilité
- Alors je commence par moi-même... et avec un peu
De chance, je peux faire la différence, adieu
À la vie nocturne, bonjour aux nouvelles interprétations
Écrites par un homme qui a des convictions

Je me promène sur mes jambes agitées
Je traverse les pavés du port
Donne-moi une bonne raison mon pote, juste une
De ne pas continuer, alors je continue

Je me promène sur mes jambes agitées
Je traverse les pavés du port
Donne-moi une bonne raison mon pote, juste une
De ne pas continuer, alors je continue

Copenhague

Insomniaque-agitée-viens avec moi