Lyrics and translation Jole - Ja ti mogu biti tata

Ja ti mogu biti tata

Slušaj oko moje
Ja ti mogu biti tata
Vrijeme je da skineš
Ovaj ološ sa svog vrata

Koštaju me avanture
Staro srce mlade cure
Nisam tebe odabrao za sebe
Nego da pokazujem te njima
Da se tobom hvalim ja pred svima.

A da nije možda to
Kriza srednjih godina?
Ko bi znao što me vreba
Dodem ti ko hladan tuš.
Više otac manje muž,
Mislim što sve to treba

Ti ceš meni, ti ceš meni
Jednom reci hvala,
što te je od sebe
Otjerala luda stara

REF.

Iza leda kažu mi
Gle ga s mladom šta mu bi?
Al' bi bili na mom mjestu
Jer si slatko naivna,
Stvarnost te ne zanima
Lakše s tobom prijedem cestu.

Ti ceš meni, ti ceš meni
Jednom reci hvala
što te je od sebe
Otjerala luda stara

REF. 2x

Da se hvalim ja pred svima
Ja ti mogu biti tata
Skini ološ sa svog vrata
Ja ti mogu biti tata

Я могу быть твоим папой

Слушай, детка моя,
Я могу быть твоим папой,
Время тебе снять
Всю эту грязь со своей шеи.

Дорого мне обходятся авантюры,
Старое сердце, молодые девки.
Я выбрал тебя не для себя,
А чтобы показывать тебя им,
Чтобы хвастаться тобой перед всеми.

А может быть, это
Кризис среднего возраста?
Кто знает, что меня поджидает,
Я прихожу к тебе как холодный душ.
Больше отец, меньше муж,
Думаю, зачем всё это нужно.

Ты мне, ты мне
Однажды скажешь спасибо,
Что тебя от себя
Прогнала та сумасшедшая старуха.

ПРИПЕВ:

За спиной мне говорят:
"Гляньте на него с молодухой, что с ним?"
Но они бы были на моём месте,
Ведь ты мило наивна,
Реальность тебя не волнует,
С тобой легче перейти дорогу.

Ты мне, ты мне
Однажды скажешь спасибо,
Что тебя от себя
Прогнала та сумасшедшая старуха.

ПРИПЕВ: 2x

Чтобы хвастаться тобой перед всеми.
Я могу быть твоим папой,
Сними всю грязь со своей шеи.
Я могу быть твоим папой.