Lyrics and translation Jole - Noćna smjena

Noćna smjena

Iz kuće se meni ne ide
Što ću van, kad imao sam sve
Najsretniji s tobom bio
Imao sam što sam htio
Najsretniji s tobom bio
Imao sam što sam htio

Moj je život noćna smjena
Jer te ima, pa te nema
Samo mrak mi društvo pravi
Ne da, da te zaboravim

Moj je život noćna smjena
Jer te ima, pa te nema
Ja sam samo čovjek sjena
Tvog života uspomena

Poznaje me puno svijeta
Samo, samo tebi smetam
Svi me tapšu, svi me vole
A ti samo tjeraš svoje
Svi me tapšu, svi me vole
A ti samo tjeraš svoje

Moj je život noćna smjena
Jer te ima, pa te nema
Samo mrak mi društvo pravi
Ne da, da te zaboravim

Moj je život noćna smjena
Jer te ima, pa te nema
Ja sam samo čovjek sjena
Tvog života uspomena

Moj je život noćna smjena
Jer te ima, pa te nema
Samo mrak mi društvo pravi
Ne da, da te zaboravim

Samo mrak mi društvo pravi
Ne da, da te zaboravim

Le quart de nuit

Je n'ai pas envie de sortir de la maison
Que ferai-je dehors, alors que j'avais tout
J'étais le plus heureux avec toi
J'avais tout ce que je voulais
J'étais le plus heureux avec toi
J'avais tout ce que je voulais

Ma vie est un quart de nuit
Parce que tu es là, puis tu n'es plus là
Seules les ténèbres me tiennent compagnie
Elles ne me laissent pas t'oublier

Ma vie est un quart de nuit
Parce que tu es là, puis tu n'es plus là
Je ne suis qu'un homme de l'ombre
Un souvenir de ta vie

Le monde entier me connaît
Seulement, tu me déranges
Tout le monde me tape dans le dos, tout le monde m'aime
Mais toi, tu fais ton chemin
Tout le monde me tape dans le dos, tout le monde m'aime
Mais toi, tu fais ton chemin

Ma vie est un quart de nuit
Parce que tu es là, puis tu n'es plus là
Seules les ténèbres me tiennent compagnie
Elles ne me laissent pas t'oublier

Ma vie est un quart de nuit
Parce que tu es là, puis tu n'es plus là
Je ne suis qu'un homme de l'ombre
Un souvenir de ta vie

Ma vie est un quart de nuit
Parce que tu es là, puis tu n'es plus là
Seules les ténèbres me tiennent compagnie
Elles ne me laissent pas t'oublier

Seules les ténèbres me tiennent compagnie
Elles ne me laissent pas t'oublier