Par Koraka - Jole translation in German

Par Koraka

Ostavljam za sobom noći lude
Što sam ih u tren potrošio
Jer brzo prođe sve što lijepo bude
I na kraju što mi ostalo

Mjesto radnje prazna duša
Vrijeme sitni sati
A veselja nema ni za lijek
Malo nade, puno želja
A sve su k'o jedna
Da mi dođeš jednom zauvijek

Otkada te nema više
Život bježi, život ide
Ostalo mu par koraka
Što te nema, što si takva

Otkada te nema više
Život bježi, život ide
Ostalo mu par koraka
Što te nema, što si takva

Ja bih da sve krene ispočetka
Da još mogu ljubav disati
Jer smijeh i suze stanu u dva, tri retka
Još bi roman mog'o pisati

Mjesto radnje prazna duša
Vrijeme sitni sati
A veselja nema ni za lijek
Malo nade, puno želja
A sve su k'o jedna
Da mi dođeš jednom zauvijek

Otkada te nema više
Život bježi, život ide
Ostalo mu par koraka
Što te nema, što si takva

Otkada te nema više
Život bježi, život ide
Ostalo mu par koraka
Što te nema, što si takva

Otkada te nema više
Život bježi, život ide
Ostalo mu par koraka
Što te nema, što si takva

Otkada te nema više
Život bježi, život ide
Ostalo mu par koraka
Što te nema, što si takva

Ein paar Schritte

Ich lasse verrückte Nächte hinter mir
Die ich im Nu verbracht habe
Denn alles Schöne vergeht schnell
Und was ist mir am Ende geblieben

Schauplatz: eine leere Seele
Zeit: die frühen Morgenstunden
Und Freude gibt es nicht einmal zur Arznei
Wenig Hoffnung, viele Wünsche
Und alle sind wie einer
Dass du zu mir kommst, einmal für immer

Seitdem du nicht mehr da bist
Flieht das Leben, das Leben geht
Ihm sind nur ein paar Schritte geblieben
Warum du fehlst, warum du so bist

Seitdem du nicht mehr da bist
Flieht das Leben, das Leben geht
Ihm sind nur ein paar Schritte geblieben
Warum du fehlst, warum du so bist

Ich wünschte, alles würde von vorne beginnen
Dass ich noch Liebe atmen könnte
Denn Lachen und Tränen passen in zwei, drei Zeilen
Ich könnte noch einen Roman schreiben

Schauplatz: eine leere Seele
Zeit: die frühen Morgenstunden
Und Freude gibt es nicht einmal zur Arznei
Wenig Hoffnung, viele Wünsche
Und alle sind wie einer
Dass du zu mir kommst, einmal für immer

Seitdem du nicht mehr da bist
Flieht das Leben, das Leben geht
Ihm sind nur ein paar Schritte geblieben
Warum du fehlst, warum du so bist

Seitdem du nicht mehr da bist
Flieht das Leben, das Leben geht
Ihm sind nur ein paar Schritte geblieben
Warum du fehlst, warum du so bist

Seitdem du nicht mehr da bist
Flieht das Leben, das Leben geht
Ihm sind nur ein paar Schritte geblieben
Warum du fehlst, warum du so bist

Seitdem du nicht mehr da bist
Flieht das Leben, das Leben geht
Ihm sind nur ein paar Schritte geblieben
Warum du fehlst, warum du so bist