Srce Veliko - Jole translation in German

Srce Veliko

Na svijetu je to
Ljudi premalo
Sto me raduju,
Sto god hoce nek' dodju i popricaju
Samo neka mi izdaleka
O tebi mi ni ne pricaju
Samo neka mi izdaleka
O tebi mi ni ne pricaju

Moje, moje je srce veliko
Svima blizu, tebi daleko
Stane, stane sve, mora planine
Ali nece oci jedine

Moje, moje je srce veliko
Svima blizu, tebi daleko
Malo, malo, malo pomalo
Stari samo zalosno

Prisij mene k'o dugme opalo
Njezno, lagano
Ili pisem da sve je propalo

Druge nisu ti niti blizu
Ako mene ikad pitaju
Druge nisu ti niti blizu
Ako mene ikad pitaju

Moje, moje je srce veliko
Svima blizu, tebi daleko
Stane, stane sve, mora planine
Ali nece oci jedine

Moje, moje je srce veliko
Svima blizu, tebi daleko
Malo, malo, malo pomalo
Stari samo zalosno

... tebi daleko
Malo, malo, malo pomalo
Stari samo zalosno
...malo pomalo
Stari samo žalosno

Großes Herz

Auf der Welt gibt es das,
Menschen zu wenige,
Die mich erfreuen,
Wer auch immer will, soll kommen und plaudern
Nur sollen sie mir aus der Ferne
Von dir gar nicht erst erzählen
Nur sollen sie mir aus der Ferne
Von dir gar nicht erst erzählen

Mein, mein Herz ist groß
Allen nah, dir fern
Es passt, es passt alles hinein, Meere, Berge
Aber nicht deine Augen, die einzigen

Mein, mein Herz ist groß
Allen nah, dir fern
Langsam, langsam, ganz langsam
Wird es nur traurig alt

Näh mich an wie einen abgefallenen Knopf
Zärtlich, sanft
Oder ich schreibe, dass alles verloren ist

Andere kommen dir nicht einmal nahe
Wenn sie mich jemals fragen
Andere kommen dir nicht einmal nahe
Wenn sie mich jemals fragen

Mein, mein Herz ist groß
Allen nah, dir fern
Es passt, es passt alles hinein, Meere, Berge
Aber nicht deine Augen, die einzigen

Mein, mein Herz ist groß
Allen nah, dir fern
Langsam, langsam, ganz langsam
Wird es nur traurig alt

... dir fern
Langsam, langsam, ganz langsam
Wird es nur traurig alt
...ganz langsam
Wird es nur traurig alt