Lyrics and translation Jolie Holland - Catalpa Waltz

Catalpa Waltz

I waltzed this whole town
Through every nook and corner
And cranny, and bar
I know you're out there somewhere
Wherever you are

Maybe the sun will rise
I saw it go down and scattered
Its golden light across the ground
I held you in the alley

My hand on your waist
And your eyes were like diamonds
With the light on your face
Your gentle soul was open to me

And I am so in love with who you be
With who you be

I always will love to waltz
Across this city with you
From the rising of the moon
To the falling of the dew

There's a young catalpa tree
Out behind the record store
I'll always remember
The way you looked at me

Your light was so pure I could hear
The door of our fate creaking ajar
I could hear the key in the hand of God
Turning inside the lock

We sat down to the feast of our youth
And you are the first and the last to ever be
The first to love me for who I am
Make sure I understand and I'll understand

Valse de la Catalpa

J'ai dansé dans toute cette ville
Par tous les recoins et les coins
Et les crevasses, et les bars
Je sais que tu es là-bas quelque part
Où que tu sois

Peut-être que le soleil se lèvera
Je l'ai vu se coucher et disperser
Sa lumière dorée sur le sol
Je t'ai tenu dans l'allée

Ma main sur ta taille
Et tes yeux étaient comme des diamants
Avec la lumière sur ton visage
Ton âme douce était ouverte à moi

Et je suis tellement amoureuse de qui tu es
De qui tu es

J'aimerai toujours danser
A travers cette ville avec toi
Du lever de la lune
A la chute de la rosée

Il y a un jeune catalpa
Derrière le magasin de disques
Je me souviendrai toujours
De la façon dont tu me regardais

Ta lumière était si pure que j'ai pu entendre
La porte de notre destin grincer
J'ai pu entendre la clé dans la main de Dieu
Tournant à l'intérieur de la serrure

Nous nous sommes assis pour le festin de notre jeunesse
Et tu es le premier et le dernier à jamais être
Le premier à m'aimer pour ce que je suis
Assure-toi que je comprends et je comprendrai