Lyrics and translation Jolie Holland - Corrido Por Buddy (feat. Marc Ribot)

Corrido Por Buddy (feat. Marc Ribot)

Oh, listen my dear friends and I'll tell you a story
About someone I barely knew at all
He was a friend of my friends and they told me about him
How he had nothing to break his fall

He had that bad religion in his blood
The kind that brings you down and can never lift you up

He was a beautiful young man on the streets of Austin
He was a ghost faced junkie on the streets of New Orleans
I could barely recognize him when I saw him
He had to look me in the face and say my name before I knew it was him

Oh buddy, I wish I'd been a better friend

What if they only gave you love when you lied?
It's bound to really rip you up inside
Pressures a person into that horrible mouth that leaves a bloody aftermath
Everything minus one is everything

He treated me with what I considered kindness
When I crawled off to sleep in my car he was worried about me
When we payed our respects to the moon on the outskirts of Austin
I'm sorry to say I was too shy to stay in touch with him

Oh buddy, I wish I'd been a better friend

And I wonder what it takes just to save one little life
Icarus almost made it back to the shore
When I was really down, there were three little words
From a couple of good people that kept me holding on

Oh buddy, I'll never get a chance again
Oh buddy, I wish I'd been a better friend
Oh buddy, I'll never get a chance again
Oh buddy, I wish I'd been a better friend

Corrido Por Buddy (feat. Marc Ribot)

Oh, écoute mes chers amis, et je vais te raconter une histoire
À propos de quelqu'un que je ne connaissais presque pas
C'était un ami de mes amis, et ils m'ont parlé de lui
Comment il n'avait rien pour amortir sa chute

Il avait cette mauvaise religion dans son sang
Le genre qui te ramène en bas et ne peut jamais te remonter

C'était un beau jeune homme dans les rues d'Austin
C'était un fantôme junkie dans les rues de la Nouvelle-Orléans
Je pouvais à peine le reconnaître quand je l'ai vu
Il a dû me regarder dans les yeux et dire mon nom avant que je sache que c'était lui

Oh Buddy, j'aurais aimé être une meilleure amie

Et si on ne te donnait de l'amour que quand tu mens ?
C'est sûr que ça te déchire de l'intérieur
La pression pousse une personne dans cette horrible bouche qui laisse une suite sanglante
Tout moins un, c'est tout

Il me traitait avec ce que je considérais comme de la gentillesse
Quand je me suis faufilée pour dormir dans ma voiture, il s'inquiétait pour moi
Quand nous avons rendu hommage à la lune à la périphérie d'Austin
Je suis désolée de dire que j'étais trop timide pour rester en contact avec lui

Oh Buddy, j'aurais aimé être une meilleure amie

Et je me demande ce qu'il faut pour sauver une seule petite vie
Icare a presque réussi à revenir sur le rivage
Quand j'étais vraiment au fond du trou, il y a eu trois petits mots
De la part de quelques bonnes personnes qui m'ont permis de tenir bon

Oh Buddy, je n'aurai plus jamais une autre chance
Oh Buddy, j'aurais aimé être une meilleure amie
Oh Buddy, je n'aurai plus jamais une autre chance
Oh Buddy, j'aurais aimé être une meilleure amie