Lyrics and translation Jolie Holland - December, 1999

December, 1999

I′ll see you in the Springtime
After the battle is won
I know I'm crossin over
As far as we have come
And I want your hand in mine, dear
As we face that shining dawn
Eyes open
I′m hoping
You'll be there with me
So gently
I want your hand in mine
I want you by my side
In the midst
Of our great victory

The storm clouds had all gathered
We drew our forces nigh
And entered into battle
Though it clamoured to the sky
And we faced that fateful lightning
With saints on our side
Eyes open I'll follow that lonesome road
To the top of the mountain
Where the fire is blazing
And the heat is astounding
What′s even more amazing
Is to see you by my side

Décembre 1999

Je te retrouverai au printemps
Après que la bataille sera gagnée
Je sais que je traverse
Aussi loin que nous sommes venus
Et je veux ta main dans la mienne, mon cher
Alors que nous faisons face à cette aube rayonnante
Les yeux ouverts
J'espère
Tu seras là avec moi
Si doucement
Je veux ta main dans la mienne
Je veux que tu sois à mes côtés
Au milieu
De notre grande victoire

Les nuages d'orage s'étaient rassemblés
Nous avons rassemblé nos forces
Et nous sommes entrés dans la bataille
Bien qu'elle ait tonné jusqu'au ciel
Et nous avons fait face à cette foudre fatidique
Avec des saints à nos côtés
Les yeux ouverts, je suivrai ce chemin solitaire
Jusqu'au sommet de la montagne
Où le feu fait rage
Et la chaleur est stupéfiante
Ce qui est encore plus étonnant
C'est de te voir à mes côtés