Lyrics and translation Jolie Holland - Demon Lover Improv

Demon Lover Improv

They hadn't been gone
But about two weeks
I swear it was not three
When she espied his cloven hoof
And wept most bitterly
They hadn't been gone
But about three weeks
I swear it was not four
When she espied his cloven hoof
And knew she'd never go home no more.

Improvisation de l'amant démon

Ils n'étaient pas partis
Mais depuis environ deux semaines
Je jure que ce n'était pas trois
Quand elle aperçut son sabot fourchu
Et pleura amèrement
Ils n'étaient pas partis
Mais depuis environ trois semaines
Je jure que ce n'était pas quatre
Quand elle aperçut son sabot fourchu
Et sut qu'elle ne rentrerait plus jamais chez elle.