Lyrics and translation Jolie Holland - Honey Girl

Honey Girl

Oh honey girl, let's go see the pretty stars
And talk about your magic superpowers
I think I know where the moon is gonna rise
We can walk around the hill and take it by surprise

Honey girl, let's stay awake all night
And give the dreams no single place to hide
Except between our sweet here and now
And that just might keep the blues from chasing me down

Just might keep from getting the blues
Just might keep from getting the blues

I grab my smokes and I'll walk it off
I round up my friends and talk about it all
Oh, honey girl, you know my song
There ain't no sweet honey girl
Like you in the whole round world

I've got three cities stuck in my heart
And a broken arrow shows me the way to go
Through the valley of tears that I must cross
Just to keep the blues from catching up with me

Just to keep from getting the blues
Just to keep from getting the blues

Oh, just to keep from getting the blues
Oh, just to keep from getting the blues
Oh, just to keep from getting the blues

Ma chérie

Oh ma chérie, allons voir les jolies étoiles
Et parle de tes super-pouvoirs magiques
Je crois savoir où la lune va se lever
On peut se promener autour de la colline et la prendre par surprise

Ma chérie, restons éveillés toute la nuit
Et ne donnons aux rêves aucun endroit où se cacher
Sauf entre notre doux ici et maintenant
Et cela pourrait empêcher le blues de me poursuivre

Cela pourrait empêcher d'avoir le blues
Cela pourrait empêcher d'avoir le blues

Je prends mes cigarettes et je vais me promener
Je rassemble mes amis et on en parle
Oh, ma chérie, tu connais ma chanson
Il n'y a pas de douce chérie
Comme toi dans le monde entier

J'ai trois villes coincées dans mon cœur
Et une flèche brisée me montre le chemin à suivre
À travers la vallée des larmes que je dois traverser
Juste pour empêcher le blues de me rattraper

Juste pour empêcher d'avoir le blues
Juste pour empêcher d'avoir le blues

Oh, juste pour empêcher d'avoir le blues
Oh, juste pour empêcher d'avoir le blues
Oh, juste pour empêcher d'avoir le blues