Lyrics and translation Jolie Holland - Little Birds

Little Birds

Oh, I feel like an old hobo
I'm sad, lonesome and blue
I was fair as a summer's day
Now the summer days are through

You pass through places
And places pass through you
But you carry them with you
On the soles of your traveling shoes

I love you so dearly
I love you so clearly
I wake you up in the morning so early
Just to tell you I got the wandering blues

I've got the wandering blues
And I'm going to quit these hard rambling ways
One of these days

It's times like these I feel so small and wild
Like I could disappear and never be found
And I'm lonesome as a lonesome whippoorwill
Singing these blues with a warble and a trill

But I'm not too blue to fly
No, I'm not too blue to fly
'Cause the littlest birds sing the prettiest songs
The littlest birds sing the prettiest songs
The littlest birds sing the prettiest songs
The littlest birds sing the prettiest songs

I love you so dearly
I love you so fearlessly
I wake you up in the morning so early
Just to tell you I've got the wandering blues

I've got the wandering blues
And I don't want to leave you
I love you through and through

But I left my baby on a pretty blue train
I sing my songs to the cold and the rain
And I have the wandering blues

I sing those wandering blues
And I'm going to quit these hard rambling ways
One of these days

And I sing the littlest birds sing the prettiest songs
The littlest birds sing the prettiest songs
The littlest birds sing the prettiest songs
The littlest birds sing the prettiest songs

Petits oiseaux

Oh, je me sens comme un vieux clochard
Je suis triste, seule et bleue
J'étais belle comme un jour d'été
Maintenant les jours d'été sont terminés

Tu traverses des endroits
Et les endroits te traversent
Mais tu les portes avec toi
Sur les semelles de tes chaussures de voyage

Je t'aime tellement
Je t'aime si clairement
Je te réveille le matin si tôt
Juste pour te dire que j'ai le blues du vagabond

J'ai le blues du vagabond
Et je vais arrêter ces dures manières de vagabonder
Un de ces jours

C'est dans des moments comme ceux-là que je me sens si petite et sauvage
Comme si je pouvais disparaître et ne jamais être retrouvée
Et je suis seule comme une solitaire chouette
Chantant ces blues avec un roucoulement et un trille

Mais je ne suis pas trop bleue pour voler
Non, je ne suis pas trop bleue pour voler
Parce que les plus petits oiseaux chantent les plus belles chansons
Les plus petits oiseaux chantent les plus belles chansons
Les plus petits oiseaux chantent les plus belles chansons
Les plus petits oiseaux chantent les plus belles chansons

Je t'aime tellement
Je t'aime sans peur
Je te réveille le matin si tôt
Juste pour te dire que j'ai le blues du vagabond

J'ai le blues du vagabond
Et je ne veux pas te quitter
Je t'aime à travers et à travers

Mais j'ai laissé mon bébé sur un joli train bleu
Je chante mes chansons au froid et à la pluie
Et j'ai le blues du vagabond

Je chante ces blues du vagabond
Et je vais arrêter ces dures manières de vagabonder
Un de ces jours

Et je chante les plus petits oiseaux chantent les plus belles chansons
Les plus petits oiseaux chantent les plus belles chansons
Les plus petits oiseaux chantent les plus belles chansons
Les plus petits oiseaux chantent les plus belles chansons