Lyrics and translation Jolie Holland - Mexican Blue

Mexican Blue

You're like a saint's song to me
I'll try to sing it pure and easily
You're like a Mexican blue
So bright and clear and pale in the afternoon

I saw you riding on your bike
In a corduroy jacket in the night
Past the hydrangeas that were blooming in the alley
With a galloping dog by your side

When I was hungry you fed me
I don't mean to suggest that I'm like Jesus Christ
Your light overwhelmed me
When I lay beside you sleepless in the night

And when you dreamed my guardian spirits appeared
And the moon stretched out across your little bed
They said they'd started to get worried about me
They were happy we had finally met, we had finally met

A mysterious bird flies away
Seemed to be calling your name
And bounced off the top of a towering pine
And vanished in the drizzling rain

There's a mockingbird behind my house
Who is a magician of the highest degree
And I swear I heard him rip the world apart
And sew it back again with his fiery melody, melody

When you were mad at me I didn't care
And I just loved you all the same
And I waited for the wind to push the hurricane
Out to sea, and the sun could shine again

Oh, I don't mean to give you advice
It's just like Delia said, "Oh, Jesus Christ"
Just don't get so high you leave the ground
Everything is so much better when you're around

Just don't float so high you drift away
Stand tall, with your feet on the ground
I love your songs, I love your sound
Everything is so much better when you're around

When the moon is as clear as an opal
And the amethyst river sings a song
I'll remember all your dreams and the mysteries
You have borne in your crystalline soul

That you sing from your golden throat
That you shine from your sparkling eyes
That you feel from the goddess in your thighs, oh

You're like a saint's song to me
I'll try to sing it pure and easily
You're like a Mexican blue
So bright and clear and pale in the afternoon
In the afternoon

Bleu mexicain

Tu es comme un chant de sainte pour moi
J'essaierai de le chanter pur et facilement
Tu es comme un bleu mexicain
Si brillant, clair et pâle dans l'après-midi

Je t'ai vu rouler à vélo
Dans une veste en velours côtelé dans la nuit
Passant devant les hortensias qui fleurissaient dans l'allée
Avec un chien au galop à tes côtés

Quand j'avais faim, tu m'as nourri
Je ne veux pas laisser entendre que je suis comme Jésus-Christ
Ta lumière m'a submergé
Quand je me suis allongée à tes côtés, sans sommeil dans la nuit

Et quand tu as rêvé, mes esprits gardiens sont apparus
Et la lune s'est étendue sur ton petit lit
Ils ont dit qu'ils avaient commencé à s'inquiéter pour moi
Ils étaient heureux que nous nous soyons enfin rencontrés, nous nous soyons enfin rencontrés

Un oiseau mystérieux s'envole
Semblait appeler ton nom
Et a rebondi sur le sommet d'un pin imposant
Et a disparu sous la pluie fine

Il y a un moqueur derrière ma maison
Qui est un magicien du plus haut degré
Et je jure que je l'ai entendu déchirer le monde
Et le recoudre avec sa mélodie ardente, mélodie

Quand tu étais en colère contre moi, je m'en fichais
Et je t'aimais tout autant
Et j'ai attendu que le vent pousse l'ouragan
En mer, et que le soleil puisse briller à nouveau

Oh, je ne veux pas te donner de conseils
C'est comme Delia a dit, "Oh, Jésus-Christ"
Ne monte pas si haut que tu quittes le sol
Tout est tellement mieux quand tu es là

Ne flotte pas si haut que tu t'en éloignes
Tiens-toi droit, les pieds sur terre
J'aime tes chansons, j'aime ton son
Tout est tellement mieux quand tu es là

Quand la lune est aussi claire qu'une opale
Et que la rivière d'améthyste chante une chanson
Je me souviendrai de tous tes rêves et des mystères
Que tu as portés dans ton âme cristalline

Que tu chantes de ta gorge dorée
Que tu brilles de tes yeux étincelants
Que tu sens de la déesse dans tes cuisses, oh

Tu es comme un chant de sainte pour moi
J'essaierai de le chanter pur et facilement
Tu es comme un bleu mexicain
Si brillant, clair et pâle dans l'après-midi
Dans l'après-midi