Lyrics and translation Jolie Holland - Palmyra (feat. Marc Ribot)

Palmyra (feat. Marc Ribot)

Only a few old petals left
On the rose that touched your hand
My little heart is a graveyard
It's a no man's land

You could tell I didn't care, you kept pushing till I did
Woke up in a pit of despair on your bed
And I wondered how I could do without you
How absurd, how absurd, how absurd

Put my lipstick back on, look myself in the eye
I'm heading out in the cold hard world
And I'm getting very good at saying my goodbyes
My goodbyes, my goodbyes
My goodbyes, my goodbyes

Can you read the inscription?
It seems to once have said
He better take me with him
When he goes I'm good as dead

Put some roses on the stones, look your friends in the eye
If nothing else we've got that old sucking line
And I'll dance at your funeral if you dance at mine
You dance at mine, you dance at mine
You dance at mine, you dance at mine

They took it all and I don't care, already said my farewell
Sweet Palmyra and her uncle's [Incomprehensible]
Have to hit that long road that passes straight through hell
Straight through hell, straight through hell

I wish you well sweet Palmyra
I wish you well sweet Palmyra
I wish you well sweet Palmyra

Palmyre (avec Marc Ribot)

Il ne reste que quelques vieux pétales
Sur la rose que tu as touchée
Mon petit cœur est un cimetière
C'est une terre de personne

Tu pouvais dire que je m'en fichais, tu as continué à pousser jusqu'à ce que je le fasse
Je me suis réveillée dans un gouffre de désespoir sur ton lit
Et je me demandais comment je pouvais faire sans toi
Comme c'est absurde, comme c'est absurde, comme c'est absurde

J'ai remis mon rouge à lèvres, je me suis regardée dans les yeux
Je pars dans le monde froid et dur
Et je deviens très bonne pour dire au revoir
Mes adieux, mes adieux
Mes adieux, mes adieux

Peux-tu lire l'inscription ?
Il semble qu'elle disait autrefois
Il vaut mieux qu'il m'emmène avec lui
Quand il partira, je serai aussi bonne que morte

Mets des roses sur les pierres, regarde tes amis dans les yeux
Si rien d'autre, nous avons cette vieille ligne qui suce
Et je danserai à tes funérailles si tu danses aux miennes
Tu danses aux miennes, tu danses aux miennes
Tu danses aux miennes, tu danses aux miennes

Ils ont tout pris et je m'en fiche, j'ai déjà fait mes adieux
Douce Palmyre et le [Incompréhensible] de son oncle
Il faut prendre cette longue route qui passe directement par l'enfer
Tout droit à travers l'enfer, tout droit à travers l'enfer

Je te souhaite bien, douce Palmyre
Je te souhaite bien, douce Palmyre
Je te souhaite bien, douce Palmyre