Lyrics and translation Jolie Holland - Periphery Waltz

Periphery Waltz

When the supreme authorities of our culture
Tell us to get down on our knees
And beg for salvation from some divinity
Is it any wonder there are people
Begging on the street for salvation from poverty

Well, it's no surprise to me
It's no surprise to me

I left my home in the church
I left my home in the suburbs to wander
Now I did it all for my dreams
And the star that I followed fell from the periphery
And the street lights
Slipping down my windshield fell like falling stars

Down a dark country road
I first left my home when I was seventeen
And I paid my respects to my fellow rejects
But I tended to wander alone
Like I was listening to the words of a song
Whispered soft and low

Well it's kind of like dancing
It's kind of like losing your mind
And I've often considered
The impractibility of my life
And the moon behind the clouds is ill-defined

Well I got lost so many times
But I could not be consigned
To a fate of obsolescence and decline
So I'll take the chance again
And the Mockingbird is my friend
When he sings a song in the warm midnight wind
So I'll follow my old tune
And I'll wish you good morning

Valse de la Périphérie

Quand les plus hautes autorités de notre culture
Nous disent de nous mettre à genoux
Et de supplier pour le salut de quelque divinité
Est-ce étonnant qu'il y ait des gens
Qui mendient dans la rue pour être sauvés de la pauvreté

Eh bien, ce n'est pas une surprise pour moi
Ce n'est pas une surprise pour moi

J'ai quitté ma maison à l'église
J'ai quitté ma maison dans la banlieue pour errer
Maintenant, j'ai tout fait pour mes rêves
Et l'étoile que j'ai suivie est tombée de la périphérie
Et les lumières de la rue
Glissant sur mon pare-brise, sont tombées comme des étoiles filantes

Sur une route de campagne sombre
J'ai quitté la maison pour la première fois à dix-sept ans
Et j'ai présenté mes respects à mes semblables rejetés
Mais j'avais tendance à errer seule
Comme si j'écoutais les paroles d'une chanson
Chuchotées doucement et bas

Eh bien, c'est un peu comme danser
C'est un peu comme perdre la tête
Et j'ai souvent considéré
L'impraticabilité de ma vie
Et la lune derrière les nuages est mal définie

Eh bien, je me suis perdue tant de fois
Mais je ne pouvais pas être assignée
À un destin d'obsolescence et de déclin
Alors je vais retenter ma chance
Et le Moqueur est mon ami
Quand il chante une chanson dans le vent chaud de minuit
Alors je suivrai mon vieux morceau
Et je te souhaite un bon matin