Lyrics and translation Jolie Holland - Poor Girl's Blues

Poor Girl's Blues

Oh maybe, I'm a poor girl
It doesn't bother me at all
Maybe, I'm a poor girl
But it doesn't bother me at all
When this world comes crashing down
I know that I'll be standing tall

I used to be an angel
Now I'm just like everybody else
I used to be an angel
Now I'm just like everybody else
I left my wings in the gutter
And my halo is lost
Dusty on a shelf

I know a rambling girl, and she's
Driving me crazy and wild
I know a rambling girl, she's
Driving me crazy and wild
Wild, wild
I would have Austin as my footstool
And the world as my throne
If only she were by
My side

I got a couple of food stamps
On a caffeine buzz
I got a couple of food stamps
On a caffeine buzz
So I'd be set for right now, darling
If I only knew girl
Just where she was

I'd tell her to hold tight honey, don't you
Lose your spirit to the wind
I'd tell her to hold tight honey
Don't you lose your spirit to the wind
'Cause I know you and I know you'll be a long time rambling
Before you see your rest again

Oh maybe, I'm a poor girl
I don't worry about it none
Oh maybe, I'm a poor girl, but
I don't worry about it none
When this world comes crashing down
I know that I'll be standing in the sun
I'll be standing in the sun, oh

Le blues de la pauvre fille

Oh peut-être, je suis une pauvre fille
Ça ne me dérange pas du tout
Peut-être, je suis une pauvre fille
Mais ça ne me dérange pas du tout
Quand ce monde s'écroule
Je sais que je serai debout, fière

J'étais autrefois un ange
Maintenant, je suis comme tout le monde
J'étais autrefois un ange
Maintenant, je suis comme tout le monde
J'ai laissé mes ailes dans le caniveau
Et ma halo est perdue
Poussiéreuse sur une étagère

Je connais une fille vagabonde, et elle
Me rend folle et sauvage
Je connais une fille vagabonde, elle
Me rend folle et sauvage
Sauvage, sauvage
J'aurais Austin comme repose-pieds
Et le monde comme mon trône
Si seulement elle était à
Mes côtés

J'ai quelques bons de nourriture
Sur un buzz de caféine
J'ai quelques bons de nourriture
Sur un buzz de caféine
Donc, je serais bien pour l'instant, mon chéri
Si seulement je savais, ma fille
Où elle était

Je lui dirais de tenir bon, mon cœur, ne perds pas
Ton esprit au vent
Je lui dirais de tenir bon, mon cœur
Ne perds pas ton esprit au vent
Parce que je sais que tu es et je sais que tu seras longtemps vagabonde
Avant de retrouver ton repos

Oh peut-être, je suis une pauvre fille
Je ne m'en fais pas
Oh peut-être, je suis une pauvre fille, mais
Je ne m'en fais pas
Quand ce monde s'écroule
Je sais que je serai debout au soleil
Je serai debout au soleil, oh