Lyrics and translation Jolie Holland - Saint Dymphna
()
()
Back
when
I
was
living
on
the
Quarter
Quand
j'habitais
dans
le
Quartier
You
had
just
moved
in
with
Trouble's
daughter
Tu
venais
d'emménager
chez
la
fille
de
Trouble
I
was
insisting
that
I
loved
you
better
than
her
J'insitais
sur
le
fait
que
je
t'aimais
plus
qu'elle
All
of
the
crimes
that
I
committed
Tous
les
crimes
que
j'ai
commis
I
left
them
to
lie
in
the
sun
for
a
minute
Je
les
ai
laissés
se
coucher
au
soleil
pendant
une
minute
I
couldn't
bear
to
be
a
sinner
in
your
sweet
name
Je
ne
pouvais
pas
supporter
d'être
une
pécheresse
en
ton
doux
nom
()
()
And
what
do
you
mean
by
that?
Et
qu'est-ce
que
tu
veux
dire
par
là
?
Do
you
mean
to
break
my
heart?
As-tu
l'intention
de
me
briser
le
cœur
?
Do
you
mean
to
break
my
heart
in
two?
As-tu
l'intention
de
me
briser
le
cœur
en
deux
?
()
()
It
was
down
on
the
cobblestones
where
I
found
you
C'est
sur
les
pavés
que
je
t'ai
trouvé
Way
out
on
Rampart,
by
Toulouse.
Tout
là-bas
sur
Rampart,
près
de
Toulouse.
Come
on
upstairs,
I'll
tell
you
my
story
Viens
en
haut,
je
vais
te
raconter
mon
histoire
I'll
sing
you
my
song.
Je
vais
te
chanter
ma
chanson.
You
know
that
the
cold
ground
was
my
bed
last
night
Tu
sais
que
la
terre
froide
était
mon
lit
hier
soir
Blanket
of
clouds,
stars
for
my
nightlight.
Un
drap
de
nuages,
des
étoiles
pour
ma
veilleuse.
All
that
I
had
was
a
pocketful
of
prayers
and
unanswered
dreams
Tout
ce
que
j'avais,
c'était
une
poche
pleine
de
prières
et
de
rêves
non
réalisés
()
()
And
what
do
you
mean
by
that?
Et
qu'est-ce
que
tu
veux
dire
par
là
?
Do
you
mean
to
break
my
heart?
As-tu
l'intention
de
me
briser
le
cœur
?
Do
you
mean
to
break
my
heart
in
two?
As-tu
l'intention
de
me
briser
le
cœur
en
deux
?
()
()
I'm
calling
on
Dymphna
to
heal
and
protect
us
J'appelle
Dymphna
pour
qu'elle
nous
guérisse
et
nous
protège
Remember
your
sisters
down
in
this
world
below
Souviens-toi
de
tes
sœurs
dans
ce
monde
d'en
bas
I
been
in
the
trenches
and
I'm
here
to
tell
you
J'ai
été
dans
les
tranchées
et
je
suis
là
pour
te
dire
It's
a
hard
row
to
hoe
C'est
un
chemin
difficile
à
parcourir
Most
of
my
heroes
died
in
the
gutter
La
plupart
de
mes
héros
sont
morts
dans
le
caniveau
Johnson
and
Foster,
MacTell
and
Rurstone
Johnson
et
Foster,
MacTell
et
Rurstone
I
follow
them
down,
and
ride
with
the
current
that's
pushing
me
home
Je
les
suis,
et
je
chevauche
le
courant
qui
me
ramène
à
la
maison
()
()
And
what
do
you
mean
by
that?
Et
qu'est-ce
que
tu
veux
dire
par
là
?
Do
you
mean
to
break
my
heart?
As-tu
l'intention
de
me
briser
le
cœur
?
Do
you
mean
to
break
my
heart
in
two?
As-tu
l'intention
de
me
briser
le
cœur
en
deux
?
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.