Lyrics and translation Jolie Holland - Saint Dymphna

()
Back when I was living on the Quarter
You had just moved in with Trouble's daughter
I was insisting that I loved you better than her
All of the crimes that I committed
I left them to lie in the sun for a minute
I couldn't bear to be a sinner in your sweet name

()
And what do you mean by that?
Do you mean to break my heart?
Do you mean to break my heart in two?

()
It was down on the cobblestones where I found you
Way out on Rampart, by Toulouse.
Come on upstairs, I'll tell you my story
I'll sing you my song.
You know that the cold ground was my bed last night
Blanket of clouds, stars for my nightlight.
All that I had was a pocketful of prayers and unanswered dreams

()
And what do you mean by that?
Do you mean to break my heart?
Do you mean to break my heart in two?

()
I'm calling on Dymphna to heal and protect us
Remember your sisters down in this world below
I been in the trenches and I'm here to tell you
It's a hard row to hoe
Most of my heroes died in the gutter
Johnson and Foster, MacTell and Rurstone
I follow them down, and ride with the current that's pushing me home

()
And what do you mean by that?
Do you mean to break my heart?
Do you mean to break my heart in two?

()
В те времена, когда я жил в квартале.
Ты только что переехал к дочери беды.
Я настаивал, что люблю тебя больше, чем ее.
Все преступления, которые я совершил.
Я оставил их полежать на солнышке минутку.
Я не мог бы быть грешником в твоем сладком имени.

()
И что ты хочешь этим сказать?
Ты хочешь разбить мне сердце?
Ты хочешь разбить мое сердце пополам?

()
Я нашел тебя на мостовой.
Выход на бастион, рядом с Тулузой.
Пойдем наверх, я расскажу тебе свою историю.
Я спою тебе свою песню.
Ты знаешь, что холодная земля была моей постелью прошлой ночью.
Одеяло из облаков, звезды для моего ночника.
Все, что у меня было, - это полный карман молитв и неотвеченных мечтаний.

()
И что ты хочешь этим сказать?
Ты хочешь разбить мне сердце?
Ты хочешь разбить мое сердце пополам?

()
Я призываю Даймфну, чтобы она исцелила и защитила нас.
Вспомни своих сестер в этом мире внизу.
Я был в окопах, и я здесь, чтобы сказать тебе.
Это трудный ряд для мотыги.
Большинство моих героев погибло в сточной канаве.
Джонсон и Фостер, Мактелл и Рурстоун.
Я следую за ними и плыву по течению, которое несет меня домой.

()
И что ты хочешь этим сказать?
Ты хочешь разбить мне сердце?
Ты хочешь разбить мое сердце пополам?