Lyrics and translation Jolie Holland - Tender Mirror

Tender Mirror

What I got they ain't got
I got something I got a lot
What I lost on a broken sphere
I'll find in a tender mirror
In the love from the heart

What he's got he's got it to spare
They can't hold a candle there
They're lost without a spark

What she's got she's got it in spades
Cast adrift on the rolling waves
Rocking out on the stormy sea
Her spirit comes to me
In the love from the heart

I'm not in love
With a stranger anymore
I slipped out of the spell you can go to hell
If that's what you're headed for

Unintelligible cries
Of an animal in the night
Mean more to my ear than the noise I hear
You trying to get it right

That's fine you know
I'm so happy that you're gone
All the bells ring out we can sing and shout
And drink and carry on

In the love from the heart
In the love from the heart
In the love from the heart

Miroir tendre

Ce que j'ai, tu ne l'as pas
J'ai quelque chose que j'ai en abondance
Ce que j'ai perdu sur une sphère brisée
Je le trouverai dans un miroir tendre
Dans l'amour du cœur

Ce qu'il a, il en a à revendre
Ils ne peuvent pas lui tenir la chandelle
Ils sont perdus sans une étincelle

Ce qu'elle a, elle l'a en abondance
Désemparée sur les vagues déferlantes
Bercée sur la mer orageuse
Son esprit vient à moi
Dans l'amour du cœur

Je ne suis pas amoureuse
D'un étranger plus
J'ai échappé au sort que tu peux aller en enfer
Si c'est ce que tu veux

Des cris inintelligibles
D'un animal dans la nuit
Signifient plus à mon oreille que le bruit que j'entends
Tu essaies de faire les choses bien

C'est bien tu sais
Je suis si heureuse que tu sois parti
Toutes les cloches sonnent nous pouvons chanter et crier
Et boire et continuer

Dans l'amour du cœur
Dans l'amour du cœur
Dans l'amour du cœur