Lyrics and translation Jolie Holland - The Devil's Sake

The Devil's Sake

I got drunk on an old photograph of you
That I'd taken in my mind
Only an angel sent from up above
Can tell me if you're the devil or the one I should love
Where is that angel? I'm praying with all of my might

Oh, take me into your heart again
With kisses sweeter than lies
Don't tell me the truth
I can already hear it in the way you howl in the night
Only your bones can tell my hands that you're right

I'm trying to be innocent as a dove
But I'm smarter than a nest full of snakes
Oh, heaven help me if only for the devil's sake

I got drunk on an old photograph of you
That I'd taken in my mind
Only an angel sent from up above
Can tell me if you're the devil or the one I should love

Le Diable me l'a fait

J'ai bu à une vieille photo de toi
Que j'avais prise dans mon esprit
Seul un ange envoyé d'en haut
Peut me dire si tu es le diable ou celui que je devrais aimer
Où est cet ange? Je prie de toutes mes forces

Oh, prends-moi dans ton cœur à nouveau
Avec des baisers plus doux que des mensonges
Ne me dis pas la vérité
Je peux déjà l'entendre dans la façon dont tu hurles dans la nuit
Seuls tes os peuvent dire à mes mains que tu as raison

J'essaie d'être innocente comme une colombe
Mais je suis plus intelligente qu'un nid plein de serpents
Oh, que le ciel m'aide, ne serait-ce que pour l'amour du diable

J'ai bu à une vieille photo de toi
Que j'avais prise dans mon esprit
Seul un ange envoyé d'en haut
Peut me dire si tu es le diable ou celui que je devrais aimer