Ganito Pala Ang Pag-Ibig - Jolina Magdangal translation in German

Ganito Pala Ang Pag-Ibig

Ah-ah, ah-ah-ah
Ah-ah, ah-ah-ah

Naranasan mo na ba ang umibig
Na parang ang mundo'y umiikot para lang sa 'yo at sa kanya?
Simpleng tinig n'ya ay parang tubig
Hinahanap magdamag ng nauuhaw mong kaluluwa
Ha-ha, ha-ha

Puso'y naglalakbay sa alanganin
Pikit sabay hawak sa dibdib (sa dibdib)
Nagsasalubong ang mga damdamin
Pikit sabay talon sa ulap (sa ulap)

Ganito pala ang pag-ibig
Minsan makulay, minsan walang saysay
Buti na lang at nakasama kita (kasama kita)
Mayro'n nang saysay, may kulay pa

Naranasan mo na ba ang gumising
Na may hiwagang nararamdaman tuwing tumitingin sa 'yong tabi?
Kahit humirit man ang suliranin
Hawak-kamay, hindi matitinag, sabay haharaping nakangiti
Ha-ha, ha-ha

Puso'y naglalakbay sa alanganin
Pikit sabay hawak sa dibdib (sa dibdib)
Nagsasalubong ang mga damdamin
Pikit sabay talon sa ulap (sa ulap)

Ganito pala ang pag-ibig
Minsan makulay, minsan walang saysay
Buti na lang at nakasama kita (kasama kita)
Mayro'n nang saysay

Ganito pala ang pag-ibig
Minsan makulay, minsan walang saysay
Buti na lang at nakasama kita (kasama kita)
Mayro'n nang saysay, may kulay pa

(Pele, sing)
Ganito pala ang umibig
Ganito pala ang umibig
(Very good)

So ist also die Liebe

Ah-ah, ah-ah-ah
Ah-ah, ah-ah-ah

Hast du schon mal erlebt, wie es ist zu lieben,
als ob sich die Welt nur für dich und ihn dreht?
Seine einfache Stimme ist wie Wasser,
nach dem deine durstige Seele sich die ganze Nacht sehnt.
Ha-ha, ha-ha

Das Herz reist ins Ungewisse,
schließt die Augen und hält sich an der Brust fest (an der Brust).
Die Gefühle treffen aufeinander,
schließt die Augen und springt in die Wolken (in die Wolken).

So ist also die Liebe,
manchmal bunt, manchmal bedeutungslos.
Zum Glück bin ich mit dir zusammen (mit dir zusammen),
jetzt hat sie einen Sinn, und sogar Farbe.

Hast du schon mal erlebt, wie es ist aufzuwachen
und ein magisches Gefühl zu spüren, wenn du neben dich schaust?
Auch wenn Probleme auftauchen,
werdet ihr Hand in Hand, unerschütterlich, lächelnd allem entgegentreten.
Ha-ha, ha-ha

Das Herz reist ins Ungewisse,
schließt die Augen und hält sich an der Brust fest (an der Brust).
Die Gefühle treffen aufeinander,
schließt die Augen und springt in die Wolken (in die Wolken).

So ist also die Liebe,
manchmal bunt, manchmal bedeutungslos.
Zum Glück bin ich mit dir zusammen (mit dir zusammen),
jetzt hat sie einen Sinn.

So ist also die Liebe,
manchmal bunt, manchmal bedeutungslos.
Zum Glück bin ich mit dir zusammen (mit dir zusammen),
jetzt hat sie einen Sinn, und sogar Farbe.

(Pele, sing)
So ist es also, zu lieben
So ist es also, zu lieben
(Sehr gut)