Kapag Ako Ay Nagmahal (2015 Version) - Jolina Magdangal translation in German

Kapag Ako Ay Nagmahal (2015 Version)

Ibibigay ang lahat-lahat
Handa kong gawin
Lahat ng 'yong hiling
Sukli man ay sugat sa puso

Karamay ka
Sa hirap at saya
Masaktan mo man
Damdamin ko
Ako'y nand'yan pa rin
Sa iyong tabi

Kapag ako ay nagmahal
Ang lahat ng ito'y magagawa
'Di magbabago, 'di maghahangad
Ng anumang kapalit
Kapag ako ay nagmahal
Umiyak man ako, hindi ko ito ikakahiya
Handa akong magtiis
Kapag ako, kapag ako ay nagmahal

Sa 'yo lamang
Iikot aking mundo
Sa'ki'y balewala
Sasabihin ng iba
Basta't alam kong
Mahal kita

Kapag ako ay nagmahal
Ang lahat ng ito'y magagawa
'Di magbabago, 'di maghahangad
Ng anumang kapalit
Kapag ako ay nagmahal
Umiyak man ako, hindi ko ito ikakahiya
Handa akong magtiis

Kapag ako ay nagmahal
Umiyak man ako, hindi ko ito ikakahiya
Handa akong magtiis
Hindi ka man maging akin
Lahat ng ito'y gagawin
Kapag ako, kapag ako ay nagmahal

Wenn ich liebe (2015 Version)

Ich werde alles geben
Ich bin bereit, alles zu tun
Alles, was du dir wünschst
Auch wenn es mein Herz verwundet

Ich bin dein Begleiter
In Not und Freude
Auch wenn du mich verletzt
Meine Gefühle
Ich bin immer noch da
An deiner Seite

Wenn ich liebe
Kann ich all das tun
Ich werde mich nicht ändern, werde nicht verlangen
Irgendeine Gegenleistung
Wenn ich liebe
Auch wenn ich weine, werde ich mich nicht dafür schämen
Ich bin bereit zu leiden
Wenn ich, wenn ich liebe

Nur um dich
Wird sich meine Welt drehen
Mir ist egal
Was andere sagen
Solange ich weiß
Dass ich dich liebe

Wenn ich liebe
Kann ich all das tun
Ich werde mich nicht ändern, werde nicht verlangen
Irgendeine Gegenleistung
Wenn ich liebe
Auch wenn ich weine, werde ich mich nicht dafür schämen
Ich bin bereit zu leiden

Wenn ich liebe
Auch wenn ich weine, werde ich mich nicht dafür schämen
Ich bin bereit zu leiden
Auch wenn du nicht mein wirst
Werde ich all das tun
Wenn ich, wenn ich liebe