Lyrics and translation Jolina Magdangal - Kapag Ako Ay Nagmahal (2015 Version)

Kapag Ako Ay Nagmahal (2015 Version)

Ibibigay ang lahat-lahat
Handa kong gawin
Lahat ng 'yong hiling
Sukli man ay sugat sa puso

Karamay ka
Sa hirap at saya
Masaktan mo man
Damdamin ko
Ako'y nand'yan pa rin
Sa iyong tabi

Kapag ako ay nagmahal
Ang lahat ng ito'y magagawa
'Di magbabago, 'di maghahangad
Ng anumang kapalit
Kapag ako ay nagmahal
Umiyak man ako, hindi ko ito ikakahiya
Handa akong magtiis
Kapag ako, kapag ako ay nagmahal

Sa 'yo lamang
Iikot aking mundo
Sa'ki'y balewala
Sasabihin ng iba
Basta't alam kong
Mahal kita

Kapag ako ay nagmahal
Ang lahat ng ito'y magagawa
'Di magbabago, 'di maghahangad
Ng anumang kapalit
Kapag ako ay nagmahal
Umiyak man ako, hindi ko ito ikakahiya
Handa akong magtiis

Kapag ako ay nagmahal
Umiyak man ako, hindi ko ito ikakahiya
Handa akong magtiis
Hindi ka man maging akin
Lahat ng ito'y gagawin
Kapag ako, kapag ako ay nagmahal

Quand je t'aimerai (Version 2015)

Je donnerai tout
Je suis prête à faire
Tout ce que tu demandes
Même si cela me brise le cœur

Je serai là pour toi
Dans les moments difficiles et heureux
Même si tu me blesses
Mes sentiments
Je serai toujours là
À tes côtés

Quand je t'aimerai
Je serai capable de tout cela
Je ne changerai pas, je ne demanderai rien
En retour
Quand je t'aimerai
Même si je pleure, je n'aurai pas honte
Je suis prête à endurer
Quand je t'aimerai, quand je t'aimerai

Pour toi seulement
Mon monde tournera
Ce que les autres diront
N'aura aucune importance
Tant que je sais
Que je t'aime

Quand je t'aimerai
Je serai capable de tout cela
Je ne changerai pas, je ne demanderai rien
En retour
Quand je t'aimerai
Même si je pleure, je n'aurai pas honte
Je suis prête à endurer

Quand je t'aimerai
Même si je pleure, je n'aurai pas honte
Je suis prête à endurer
Même si tu ne deviens pas mien
Je ferai tout cela
Quand je t'aimerai, quand je t'aimerai