Lyrics and translation Jolina Magdangal - Kapag Ako Ay Nagmahal

Kapag Ako Ay Nagmahal

Kapag ako ay nagmahal
Ang lahat ng ito'y magagawa
'Di magbabago, 'di maghahangad
Ng anumang kapalit

Nakilala kita no'n
'Di kalayuang panahon
Agad kang lumapit sa 'kin
Ako naman ay tumugon
Sinambit aking pangalan
Dahil gusto mong malaman
Ibinulsang mga kamay
Parang gusto mong hawakan

Naglakad ng pauwi hindi magtagong ngiti
Malapit lang, ngunit malayo, ayaw na magmadali
Panay ang punas ng pawis ng tuwalya mong dala
Bakit 'di ka makatingin ng diretso sa 'king mata?
Nahihiya, kahit alam kong totoo
Sunog na ang iyong balat sa kakabanat ng buto
Tuwing gabi, paulit-ulit naririnig kay papa
Dahil sa piling mo daw wala akong mapapala

Kapag ako ay nagmahal
Ang lahat ng ito'y magagawang
'Di magbabago, 'di maghahangad ng anumang kapalit
Kapag ako ay nagmahal
Umiyak man ako, hindi ko ito ikakahiya
Handa akong magtiis, handa akong magtiis

Piliin mo ay ang kapareho ng katayuan natin
Ang lalaking iniirog mo'y sumusuntok sa hangin
Laging naghihikahos para lang may mahain
Malalamnan lang ang sikmura matapos natin kumain
Kahit anong sabihin niyo wala kayong magagawa
Pasok sa kaliwang butas at labas sa kabila
Ito lang ang payo ko, 'wag ng maghintay sa wala
Dahil walang maaasahan kahit pa maghimala
Sa madaling sabi ay ibinigay ko na ang aking oo
Sa isang taong mapagmahal kahit na 'di kayo boto

Tumakas, nagtanan ang pinanghawakan ay pangako
Wagas na pagmamahalan na nakatapak ng pako
Eskinita sa ermita do'n daw ang tagpuan namin
May humila sa aking kamay at pinipilit agawin
Ng makuha sa bangketa ako ay napabagsak
Dahil sa makalawang na lansetang sa 'kin sinaksak

Kapag ako ay nagmahal
Ang lahat ng ito'y magagawang
'Di magbabago, 'di maghahangad ng anumang kapalit
Kapag ako ay nagmahal
Umiyak man ako, hindi ko ito ikakahiya
Handa akong magtiis, handa akong magtiis

Wala ako sa 'yong tabi, palagi mong hinahanap
Lungkot 'di maikubli, alaala lang ang yakap
'Pagkat nakukumbinsi kahit 'di alam ang balak
Wala ng iba kung 'di tayong dalawa ang magkapalad
Laging tawag ang pangalan, hindi tumutugon
Parang pantay lang na hagdanan at sigaw na pabulong

Patawarin mo ako hindi ko sinasadya
Na ibigin ka ng lubusan
Lahat ng ito'y mula nang ako ay maligaw
Sa kalye ng 'yong pagsinta
Ngunit ika'y aking iniwan lamang na nag-iisa
Naging madungis ang mukha
Puro putik ang paa tanong ka lang nang tanong
Kay elsa ng "Nasaan ka na?"
Oras, natin na parang kandilang sinindiha'y lusaw
Bakit parang kay bilis at kailangan bumitaw
Sayo'y palaging babalik daan ma'u nakakaligaw
Hayaan mong mahalin kita kahit na patanaw

Kapag ako ay nagmahal
Ang lahat ng ito'y magagawang
'Di magbabago, 'di maghahangad ng anumang kapalit
Kapag ako ay nagmahal
Umiyak man ako, hindi ko ito ikakahiya
Handa akong magtiis, handa akong magtiis

Quand j'aime

Quand j'aime
Tout cela est possible
Je ne changerai pas, je ne désirerai rien
En remplacement

Je t'ai rencontré
Il n'y a pas si longtemps
Tu es venu tout de suite vers moi
Et j'ai répondu
Tu as dit mon nom
Parce que tu voulais le savoir
Tes mains étaient dans tes poches
Comme si tu voulais me toucher

Je rentrais à la maison sans cacher mon sourire
Tu étais si proche, pourtant si loin, je ne voulais pas me précipiter
Tu essuyais constamment ta sueur avec ta serviette
Pourquoi ne me regardes-tu pas droit dans les yeux ?
Tu étais timide, même si je savais que c'était vrai
Ta peau était brûlée par le soleil en raison de tes efforts
Chaque soir, j'entendais Papa répéter
Qu'avec toi, je n'aurais rien à gagner

Quand j'aime
Tout cela est possible
Je ne changerai pas, je ne désirerai rien en remplacement
Quand j'aime
Même si je pleure, je n'en aurai pas honte
Je suis prête à endurer, je suis prête à endurer

Choisis quelqu'un de ton niveau
L'homme que tu aimes frappe l'air
Il travaille sans relâche juste pour avoir quelque chose à manger
Seulement pour remplir son estomac après que nous ayons mangé
Peu importe ce que vous dites, vous ne pouvez rien y faire
Il entre par le trou gauche et sort par le trou droit
C'est mon seul conseil, n'attends pas quelqu'un qui n'est pas là
Parce que tu ne peux compter sur personne, même s'il y a un miracle
En d'autres termes, j'ai dit oui
À un homme qui m'aime, même si vous n'êtes pas d'accord

Nous nous sommes enfuis, nous nous sommes mariés, notre engagement était notre seule arme
Un amour vrai qui marchait sur des clous
Dans la ruelle à Ermita, c'est là que nous devions nous rencontrer
Quelqu'un a tiré sur ma main et a essayé de m'enlever
Je suis tombée sur le trottoir lorsqu'ils m'ont pris
À cause de deux coups de poignard qui m'ont transpercée

Quand j'aime
Tout cela est possible
Je ne changerai pas, je ne désirerai rien en remplacement
Quand j'aime
Même si je pleure, je n'en aurai pas honte
Je suis prête à endurer, je suis prête à endurer

Je ne suis pas à tes côtés, tu me cherches constamment
Je ne peux pas cacher ma tristesse, seul le souvenir me serre dans ses bras
Parce que je suis convaincue, même si je ne connais pas les intentions
Il n'y a personne d'autre que nous deux qui sommes destinés à être
J'entends ton nom appelé sans cesse, je ne réponds pas
C'est comme des marches égales et un cri silencieux

Pardonnez-moi, je ne l'ai pas fait exprès
De vous aimer complètement
Tout cela est arrivé depuis que je me suis perdue
Dans la rue de votre amour
Mais je vous ai laissé seul
Votre visage est devenu sale
Vos pieds étaient couverts de boue, vous n'arrêtiez pas de demander
À Elsa, "Où es-tu ?"
Notre temps, comme une bougie allumée, fond
Pourquoi ça semble si vite et pourquoi dois-je me retirer
Je reviendrai toujours vers vous, même si la route est pleine d'obstacles
Laissez-moi vous aimer, même de loin

Quand j'aime
Tout cela est possible
Je ne changerai pas, je ne désirerai rien en remplacement
Quand j'aime
Même si je pleure, je n'en aurai pas honte
Je suis prête à endurer, je suis prête à endurer