Sa Panaginip Lang - Jolina Magdangal translation in German

Sa Panaginip Lang

Sa dami-dami na nangyari na sa buhay kong ito
Hindi ko pa naramdaman ang nararamdaman ko ngayon
Sa dami-dami na nagsabi na mahal nila ako
Bakit parang sa 'yo lamang tumitibok ang aking puso?

Hindi naman ako tanga
Alam ko nga walang mapapala
Hindi tayo bagay sa isa't isa

Sa panaginip, tayo ay magkasama
Bakit ba ganyan?
'Di ko sinasadya naman
Sa panaginip, tayo ay magkayakap
Hindi ko na alam
Hanggang sa panaginip lang

Hindi na yata maaari pa magkaro'n ng panahon
Upang magawan ito ng paraan para mapalapit ako sa 'yo
Hindi na dapat nangangarap pa d'yan sa pag-ibig mo
Langit ka kasi, lupa lang ako, bakit hindi pa rin ako natututo?

Hindi naman ako tanga (hindi naman tanga)
Alam ko nga walang mapapala (walang mapapala)
Hindi tayo bagay sa isa't isa, ngunit bakit ba?

Sa panaginip, tayo ay magkasama
Bakit ba ganyan? (Bakit ba ganyan?)
'Di ko sinasadya naman
Sa panaginip, tayo ay magkayakap
Hindi ko na alam (hindi ko na alam)
Hanggang sa panaginip lang (sa panaginip lang)

'Yan na ba ang nais ko?
Ikaw ba ang mahal ko?
Bakit biglang nalilito ang isip ko?
Ngayong alam na alam ko na (alam na alam ko na)
Sakit lang sa puso ko (sakit sa puso ko)
Ang makukuha ko sa iyo, eh, 'di bakit ba?

Sa panaginip, tayo ay magkasama
Bakit ba ganyan? (Bakit ba ganyan?)
'Di ko sinasadya naman
Sa panaginip, tayo ay magkayakap
Hindi ko na alam (hindi ko na alam)
Hanggang sa panaginip lang ba talaga 'yan?

Nur im Traum

Bei all dem, was in meinem Leben schon passiert ist,
habe ich noch nie das gefühlt, was ich jetzt fühle.
Bei all denen, die sagten, dass sie mich lieben,
warum schlägt mein Herz scheinbar nur für dich?

Ich bin ja nicht dumm,
ich weiß, dass es nichts bringt,
wir passen nicht zueinander.

Im Traum sind wir zusammen,
warum ist das so?
Ich habe es doch nicht beabsichtigt.
Im Traum umarmen wir uns,
ich weiß nicht mehr weiter,
nur bis zum Traum.

Es wird wohl keine Zeit mehr geben,
um einen Weg zu finden, dir näher zu kommen.
Ich sollte nicht mehr von deiner Liebe träumen,
denn du bist der Himmel, ich nur die Erde, warum lerne ich es immer noch nicht?

Ich bin ja nicht dumm (ja nicht dumm),
ich weiß, dass es nichts bringt (dass es nichts bringt),
wir passen nicht zueinander, aber warum?

Im Traum sind wir zusammen,
warum ist das so? (Warum ist das so?)
Ich habe es doch nicht beabsichtigt.
Im Traum umarmen wir uns,
ich weiß nicht mehr weiter (ich weiß nicht mehr weiter),
nur im Traum (nur im Traum).

Ist es das, was ich will?
Liebe ich dich?
Warum ist mein Verstand plötzlich verwirrt?
Jetzt, wo ich es genau weiß (genau weiß),
dass ich von dir nur Herzschmerz bekomme (Herzschmerz),
ja, warum denn?

Im Traum sind wir zusammen,
warum ist das so? (Warum ist das so?)
Ich habe es doch nicht beabsichtigt.
Im Traum umarmen wir uns,
ich weiß nicht mehr weiter (ich weiß nicht mehr weiter),
bleibt es wirklich nur ein Traum?