Lyrics and translation Jolina Magdangal - Sad Movies

Sad Movies

Sa-a-a-d movies always make me cry

He said he had to work so I went to the show alone
They turned down the lights and turned the projector on
And just as the news of the world started to begin
I saw my darlin' and my best friend walk in

Though I was sittin' there they didn't see
And so they sat right down in front of me
When he kissed her lips I almost died
And in the middle of the color cartoon I started to cry.

Oh-oh-oh sa-a-a-d movies always make me cry
Oh-oh-oh sa-a-a-d movies always make me cry

And so I got up and slowly walked on home
And mama saw the tears and said "what's wrong?"
And so to keep from telling her a lie
I just said "sa-a-a-d movies make me cry"

Oh-oh-oh sa-a-a-d movies always make me cry
Oh-oh-oh sa-a-a-d movies always make me cry

Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh
Ooh, ooh, ooh, ooh
Sa-a-a-d movies make me cry-y-y

Films tristes

Les films tristes me font toujours pleurer

Tu as dit que tu devais travailler, alors je suis allée au cinéma toute seule
Ils ont éteint les lumières et allumé le projecteur
Et juste au moment où les nouvelles du monde ont commencé à défiler
J'ai vu mon chéri et ma meilleure amie entrer

Même si j'étais assise là, ils ne m'ont pas vue
Alors ils se sont assis juste devant moi
Quand il l'a embrassée sur les lèvres, j'ai failli mourir
Et au milieu du dessin animé en couleur, j'ai commencé à pleurer.

Oh-oh-oh les films tristes me font toujours pleurer
Oh-oh-oh les films tristes me font toujours pleurer

Alors je me suis levée et je suis rentrée chez moi tranquillement
Et maman a vu mes larmes et a demandé "Qu'est-ce qui ne va pas ?"
Alors pour éviter de lui mentir
J'ai juste dit "Les films tristes me font pleurer"

Oh-oh-oh les films tristes me font toujours pleurer
Oh-oh-oh les films tristes me font toujours pleurer

Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh
Ooh, ooh, ooh, ooh
Les films tristes me font pleurer-r-r