Lyrics and translation Jolly Mukherjee - Lal Saree

Lal Saree

Aa... aa... aa...
Aa... aa...
Aa... aa...
Lal shari poriya konna
Rokto alta pay.
Amar choker jol misahila
Nila na biday.
Tumi firao chaila na ek bar
Choila gela hay.
Jani aaj raate hoiba porer
Ar vaibona amay... aa.
Aa... a... aa...
Aa... aa...
Chander moto mukti jokhon
Bhasto nayon jole
Ador koira muicha detam gale
Ghate aishya pashe boisha
Joraito a buke
Bhulbo ami ai kotha kamone
Chander moto mukti jokhon
Bhasto nayon jole
Ador koira muicha detam gale
Ghate aishya pashe boisha
Joraito a buke
Bhulbo ami ai kotha kamone
Tobe valo ken bashila
Swapno keno dekhaila
Valo ken bashila amare.
Tobe valo ken bashila
Swapno keno dekhaila
Valo ken bashila amare.
Aa... aa...
Aa... aa...
Char beharar palki koirya
Jokhon gela shamne deya
Sesh dekha-o delana amare
Fire aisha dekhba tumi
Choila gechei jogot chari
Paiba sudhu amay swapone
Char beharar palki koirya
Jokhon gela shamne deya
Sesh dekha-o delana amare
Fire aisha dekhba tumi
Choila gechei jogot chari
Paiba sudhu amay swapone
Tumi kandiya dakiba
Kovu na paiba
Kandiya dakiba amare.
Tumi kandiya dakiba
Kovu na paiba
Kandiya dakiba amare.
Lal shari poriya konna
Rokto alta pay.
Amar choker jol misahila
Nila na biday.
Tumi firao chaila na ek bar
Choila gela hay.
Jani aaj raate hoiba porer
Ar vaibona amay... aa.
Aa... aa... aa...
Aa... aa... aa...
Aa...

Sari rouge

Aa... aa... aa...
Aa... aa...
Aa... aa...
Tu portais une sari rouge
Avec des pieds rouges comme le sang.
Les larmes de mon collier se sont mélangées
Tu n'as pas dit au revoir.
Tu n'as pas voulu me regarder une seule fois
Tu es parti, oui.
Je sais que cette nuit sera la dernière
Que je n'aurai plus de joie... aa.
Aa... a... aa...
Aa... aa...
Quand la lune comme un éclair
Brûle dans mes yeux pleurants
Je t'ai embrassé avec amour et j'ai serré ton cou
Tu es venu près de moi et t'es assis
Serre-moi fort contre ton cœur
Comment oublierai-je ces paroles
Quand la lune comme un éclair
Brûle dans mes yeux pleurants
Je t'ai embrassé avec amour et j'ai serré ton cou
Tu es venu près de moi et t'es assis
Serre-moi fort contre ton cœur
Comment oublierai-je ces paroles
Mais pourquoi es-tu resté si bien
Pourquoi m'as-tu fait rêver
Pourquoi es-tu resté si bien avec moi.
Mais pourquoi es-tu resté si bien
Pourquoi m'as-tu fait rêver
Pourquoi es-tu resté si bien avec moi.
Aa... aa...
Aa... aa...
Quand tu es parti dans un palanquin à quatre
Tu es allé droit devant
Tu m'as fait un dernier adieu
Je te verrai revenir
Tu es parti dans les quatre coins du monde
Je ne te retrouverai que dans mes rêves
Quand tu es parti dans un palanquin à quatre
Tu es allé droit devant
Tu m'as fait un dernier adieu
Je te verrai revenir
Tu es parti dans les quatre coins du monde
Je ne te retrouverai que dans mes rêves
Tu pleureras et appelleras
Tu ne me trouveras pas
Tu pleureras et appelleras.
Tu pleureras et appelleras
Tu ne me trouveras pas
Tu pleureras et appelleras.
Tu portais une sari rouge
Avec des pieds rouges comme le sang.
Les larmes de mon collier se sont mélangées
Tu n'as pas dit au revoir.
Tu n'as pas voulu me regarder une seule fois
Tu es parti, oui.
Je sais que cette nuit sera la dernière
Que je n'aurai plus de joie... aa.
Aa... aa... aa...
Aa... aa... aa...
Aa...