Lyrics and translation Jon Anderson - Danca Do Ouro

Danca Do Ouro

Baeta-Gama-Maestro-Renato

Eu vi o sol nascendo
Brilhando o sol em Cuzco
A Terra e a luz

O sol que nasce em Cuzco
Brilha tambŽm no cŽu
De Brejo da Cruz

N‹o Ž por acaso
Que o atraso mora ao lado
E n‹o se foi ainda

Nada do que foi ser‡
Ao sul dessa AmŽrica t‹o linda

Eu vi o sol morrendo
Danando pelas sombras
Tiros de arcabuz

Os homens e seus filhos
Brigando pelas sobras
Com os urubus

Manchas de um ocaso
Marcas do atraso
O ouro, o p—, sangria

C—lera e os pantanais
Dos Andes ˆs Gerais
O que ser‡ um dia?

E cantar...
E chorar...

GoldÕs Dance

I saw the sun rising
Shining the sun in Cuzco
Earth and light

The sun that borns in Cuzco
Shines also in the sky
Of Brejo da Cruz

ItÕs not by accident
That delay lives beside
And still has not gone

Nothing that was will be
At the south of this so pretty America

I saw the sunseting
Dancing through shades
Musket shots

Men and their children
Fighting for rests
With black vultures

Stains of end of a time
Marks of delay
Gold, cocaine, bleeding

Cholera and the swamps

> From Andes to Gerais

What will it be some day?

And to singÉ
And to cryÉ

Translated by Kiko Issa/Brazil

********************
********************
Midnight Dancing
3: 49
With Valentina Vargas

S÷lo quiero tu amor,
S÷lo amantes, completamente,
Bailando entre sueöos, enamorados,
Danzando en ese amor que podemos soöar.

Ven conmigo esta noche, a bailar,
Ven a bailar.

Danca Do Ouro

Baeta-Gama-Maestro-Renato

J'ai vu le soleil se lever
Le soleil brillant à Cuzco
La Terre et la lumière

Le soleil qui naît à Cuzco
Brille aussi dans le ciel
De Brejo da Cruz

Ce n'est pas par hasard
Que le retard habite à côté
Et n'est pas encore parti

Rien de ce qui était ne sera
Au sud de cette Amérique si belle

J'ai vu le soleil mourir
Dansant à travers les ombres
Des coups de mousquet

Les hommes et leurs fils
Se battant pour les restes
Avec les vautours

Taches d'un coucher de soleil
Marques du retard
L'or, la cocaïne, le sang

Le choléra et les marécages
Des Andes aux Gerais
Que sera-t-il un jour ?

Et chanter...
Et pleurer...

GoldÕs Dance

J'ai vu le soleil se lever
Le soleil brillant à Cuzco
La Terre et la lumière

Le soleil qui naît à Cuzco
Brille aussi dans le ciel
De Brejo da Cruz

Ce n'est pas par hasard
Que le retard habite à côté
Et n'est pas encore parti

Rien de ce qui était ne sera
Au sud de cette Amérique si belle

J'ai vu le soleil mourir
Dansant à travers les ombres
Des coups de mousquet

Les hommes et leurs fils
Se battant pour les restes
Avec les vautours

Taches d'un coucher de soleil
Marques du retard
L'or, la cocaïne, le sang

Le choléra et les marécages

> Des Andes aux Gerais

Que sera-t-il un jour ?

Et chanterÉ
Et pleurerÉ

Traduit par Kiko Issa/Brésil

********************
********************
Midnight Dancing
3: 49
Avec Valentina Vargas

Je veux juste ton amour,
Seulement des amants, complètement,
Dansant entre les rêves, amoureux,
Dansant dans cet amour que nous pouvons rêver.

Viens avec moi ce soir, pour danser,
Viens danser.