Lyrics and translation Jon Anderson - Say

Say

You know what they say when they say - you got it coming to you
(Only in a matter of time will it come to you)
And then you're faced with the choice - I guess to give your love
(It's only when you're ready to do it)
It's just a point of the game - you've gotta push it to you
(Opening the spirit in your heart)

And now you're finally convinced - it will work for you
I guess that's what they try to say to you
(Na si ma wU, Na si mEndE pE tU milla munE mundi)
To you, to you, to you
(Na si ma wU, Na si mEndE pE tU milla munE mundi)
And you, and you, and you
(Na si ma wU, Na si mEndE pE tU milla munE mundi)
To you, to you, to you

They say it's better to be blind - to see what really happens
(I don't believe that for one minute)
I'm just a cog in the wheel - I twist and then I turn
(Anyway is better than no way at all)
Please tell me where are you now - an independent feeling
(You imagine what you want to be)
You've grown so tall in your world - begin to see the light
I guess that's what they try to say to you
To you, to you, to you

I can rely on your love - to help me through tomorrow
(Only if you want to be alive)
Alive and clear as it can be - I want you on my side
(Only if you promise to be true)
I do reach out for the time - to make it all better
(Better than forever really to be yeah)
So now the game is coming clear - clearer into view

I guess that's what they try to say to you
To you, to you, to you
(Na si ma wU, Na si mEndE pE tU milla munE mundi)
And you, and you, and you
(Na si ma wU, Na si mEndE pE tU milla munE mundi)
To you, to you, to you
(Na si ma wU, Na si mEndE pE tU milla munE mundi)

Olo lo le le le Ole lo la la la
Bona bato nbana binyU ya sEnga lambo
Ekola kola mimbu, di mana nU yEn wendji
BalanE bisU wonE ba tmibanE bisU wanE
TU ndjika pasa wasE pE ba malanE nU bisU
TU ndjika pata loko pE ba malanE nU bisU

Ka bunya bo ma busa nU, ka WeO I ma dipa nU
Ka benon be ma IUngUm ka ngila I ma kUmU nU
NdE bato ba ma tUpU nU, ndE longuE mU di mala nU
Na nbu pE mi ma tomba nU, ndE longuE mU di mala nU

Dis

Tu sais ce qu'ils disent quand ils disent : tu vas te le prendre dans la figure
(Ce n'est qu'une question de temps avant que cela ne t'arrive)
Et puis tu es confronté à un choix : je suppose, lui donner ton amour
(C'est seulement quand tu es prêt à le faire)
C'est juste un point du jeu : tu dois te bousculer pour l'obtenir
(En ouvrant l'esprit dans ton cœur)

Et maintenant tu es enfin convaincu : ça va marcher pour toi
Je suppose que c'est ce qu'ils essaient de te dire
(Na si ma wU, Na si mEndE pE tU milla munE mundi)
À toi, à toi, à toi
(Na si ma wU, Na si mEndE pE tU milla munE mundi)
Et toi, et toi, et toi
(Na si ma wU, Na si mEndE pE tU milla munE mundi)
À toi, à toi, à toi

Ils disent qu'il vaut mieux être aveugle : pour voir ce qui se passe vraiment
(Je ne crois pas ça une minute)
Je ne suis qu'un rouage dans la roue : je tourne et puis je vire
(De toute façon, c'est mieux que de ne rien faire)
S'il te plaît, dis-moi où tu es maintenant : un sentiment d'indépendance
(Tu imagines ce que tu veux être)
Tu es devenu si grand dans ton monde : commence à voir la lumière
Je suppose que c'est ce qu'ils essaient de te dire
À toi, à toi, à toi

Je peux compter sur ton amour : pour m'aider à traverser demain
(Seulement si tu veux être en vie)
Vivant et clair comme ça peut l'être : je te veux à mes côtés
(Seulement si tu promets d'être vrai)
J'attends le moment : pour que tout s'arrange
(Mieux que pour toujours, vraiment)
Alors maintenant, le jeu devient clair : plus clair à voir

Je suppose que c'est ce qu'ils essaient de te dire
À toi, à toi, à toi
(Na si ma wU, Na si mEndE pE tU milla munE mundi)
Et toi, et toi, et toi
(Na si ma wU, Na si mEndE pE tU milla munE mundi)
À toi, à toi, à toi
(Na si ma wU, Na si mEndE pE tU milla munE mundi)

Olo lo le le le Ole lo la la la
Bona bato nbana binyU ya sEnga lambo
Ekola kola mimbu, di mana nU yEn wendji
BalanE bisU wonE ba tmibanE bisU wanE
TU ndjika pasa wasE pE ba malanE nU bisU
TU ndjika pata loko pE ba malanE nU bisU

Ka bunya bo ma busa nU, ka WeO I ma dipa nU
Ka benon be ma IUngUm ka ngila I ma kUmU nU
NdE bato ba ma tUpU nU, ndE longuE mU di mala nU
Na nbu pE mi ma tomba nU, ndE longuE mU di mala nU