Lyrics and translation Jon Anderson - The Kiss

The Kiss

How you gonna live through the dreams that you think about,
How you gonna leave them behind?
And how you gonna search for the things that will help you
Through to the end of time?
All you need to think of is hope and the good in love
As all that surrounds seems to hustle and bustle you,
When you need to stay by my side
In this time of life.
How you gonna know if it′s love in a modern way,
How you gonna reach the high you need?
How we gonna dream about the many things we think about,
How we gonna let it be?
Oh! but I know you are mine,
And it's almost divine
How we find ourselves,
We ask ourselves-
Do stars shine?
So it′s love more or less-
A special thing, to be true.
How you gonna feel it when you cannot live it,
How you gonna kiss the one you need?
How you gonna reach for the dreams that you think about,
How you gonna let it be?
Oh! but I know this is right,
We kiss in a special way,
I think about it every night,
Think about you every day,
Love more or less.
And I don't even know where to begin.

Le Baiser

Comment vas-tu vivre à travers les rêves que tu penses,
Comment vas-tu les laisser derrière toi?
Et comment vas-tu rechercher les choses qui t'aideront
Jusqu'à la fin des temps?
Tout ce dont tu as besoin de penser, c'est l'espoir et le bien dans l'amour
Alors que tout ce qui nous entoure semble te bousculer et te précipiter,
Quand tu as besoin de rester à mes côtés
En ce temps de vie.
Comment vas-tu savoir si c'est l'amour à la mode,
Comment vas-tu atteindre le sommet dont tu as besoin?
Comment allons-nous rêver des nombreuses choses auxquelles nous pensons,
Comment allons-nous laisser faire?
Oh! mais je sais que tu es à moi,
Et c'est presque divin
Comment nous trouvons-nous,
Nous nous demandons-
Est-ce que les étoiles brillent?
Donc c'est l'amour plus ou moins-
Une chose spéciale, pour être vrai.
Comment vas-tu le sentir quand tu ne peux pas le vivre,
Comment vas-tu embrasser celle que tu as besoin?
Comment vas-tu atteindre les rêves que tu penses,
Comment vas-tu laisser faire?
Oh! mais je sais que c'est juste,
Nous nous embrassons d'une manière spéciale,
J'y pense chaque nuit,
Je pense à toi chaque jour,
L'amour plus ou moins.
Et je ne sais même pas par où commencer.