Lyrics and translation Jon Astley - Jane's Getting Serious

Jane's Getting Serious

I like get up
With my partner in crime
We love to dress up
And have ourselves a good time
We have an understanding
She can never be mine

We get on so well
There's no pressure on us
It's a relationship
Based entirely on trust
No complications
You will never see me focus

Come around eleven
And it's time to go home
I'm going her way
But I can't leave her alone
But she's looking at me
As If I'm something she owns, oh

Jane's getting serious
(Jane)
Jane's getting serious
Jane's getting serious
(Jane)
And I could get serious too

She introduces me
To all her friends around town
She gets approval
I say I can't stick around
The writing's on the wall

So come around eleven
And we're on our way home
I can't leave her here
But I should leave well alone
Cause she is looking at me
Like I am something she owns, oh

Jane's getting serious
(Jane)
Jane's getting serious
Jane's getting serious
(Jane)
And I could get serious too

So I'm pretending I'm not
Caught in between
The devil and the deep blue sea
And I cannot believe
That I would ever admit
That I could take Jane seriously

Come around eleven
We're still on our way home
All dressed up
And nowhere to go
But all along
I should have really known that

Jane's getting serious
(Jane)
Jane's getting serious
Jane's getting serious
(Jane)
And I could get serious too

Jane's getting serious
(Jane)
Jane's getting serious
Jane's getting serious
(Jane)
And I could get serious too

Jane's getting serious
Jane's getting serious
Jane's getting serious
...

Jane devient sérieuse

J'aime me lever
Avec ma complice dans le crime
On adore se déguiser
Et s'amuser un peu
On a une entente
Elle ne pourra jamais être mienne

On s'entend si bien
Il n'y a aucune pression sur nous
C'est une relation
Basée entièrement sur la confiance
Pas de complications
Tu ne me verras jamais me concentrer

Tu arrives vers onze heures
Et il est temps de rentrer
Je vais dans ton sens
Mais je ne peux pas te laisser seule
Mais tu me regardes
Comme si j'étais quelque chose qui t'appartient, oh

Jane devient sérieuse
(Jane)
Jane devient sérieuse
Jane devient sérieuse
(Jane)
Et moi aussi, je pourrais devenir sérieux

Elle me présente
À tous ses amis en ville
Elle obtient l'approbation
Je dis que je ne peux pas rester
L'écriture est sur le mur

Alors tu arrives vers onze heures
Et on rentre à la maison
Je ne peux pas te laisser ici
Mais je devrais laisser faire
Parce que tu me regardes
Comme si j'étais quelque chose qui t'appartient, oh

Jane devient sérieuse
(Jane)
Jane devient sérieuse
Jane devient sérieuse
(Jane)
Et moi aussi, je pourrais devenir sérieux

Alors je fais semblant de ne pas être
Pris au milieu
Du diable et de la mer profonde
Et je ne peux pas croire
Que j'admettrais jamais
Que je pourrais prendre Jane au sérieux

Tu arrives vers onze heures
On est toujours sur le chemin du retour
Tout habillés
Et nulle part où aller
Mais tout du long
J'aurais vraiment dû savoir que

Jane devient sérieuse
(Jane)
Jane devient sérieuse
Jane devient sérieuse
(Jane)
Et moi aussi, je pourrais devenir sérieux

Jane devient sérieuse
(Jane)
Jane devient sérieuse
Jane devient sérieuse
(Jane)
Et moi aussi, je pourrais devenir sérieux

Jane devient sérieuse
Jane devient sérieuse
Jane devient sérieuse
...