Didn't Think it Would Turn out Bad - String Quartet Version - Jon Brion translation in German

Didn't Think it Would Turn out Bad - String Quartet Version

It was happy at the start
When you offered me the part
Didn't think it would turn out bad
I didn't think it would turn out bad

We agreed to go awhile
And it all was on a handshake and a smile
Didn't think it would turn out bad
I didn't think it would turn out bad

'Cause it looked okay to me
But I guess you shouldn't be too sure of yourself
Didn't think it would turn out bad
Didn't think it would turn out bad

And now I see that I was incorrect
But that's easy here in retrospect
All our friends said "What's the fuss?"
Didn't you know that these things happen to the best of us?

Didn't think it would turn out bad
Didn't think it would turn out bad

So if you're taking me to task for it
You should know I didn't ask for it
Oh and as for my defense
I can swear it made sense to me at the time
Didn't think it would turn out bad

So now its safe to say
That I really should have run the other way
I didn't think it would turn out bad
Didn't think it would turn out badly
Didn't think it would turn out bad
Didn't think it would turn out badly

Dachte nicht, dass es schlecht ausgehen würde - Streichquartett-Version

Am Anfang war es schön
Als du mir die Rolle anbotest
Dachte nicht, dass es schlecht ausgehen würde
Ich dachte nicht, dass es schlecht ausgehen würde

Wir vereinbarten, es eine Weile zu versuchen
Und alles basierte auf einem Händedruck und einem Lächeln
Dachte nicht, dass es schlecht ausgehen würde
Ich dachte nicht, dass es schlecht ausgehen würde

Denn mir schien es in Ordnung
Aber ich schätze, du solltest dir deiner selbst nicht zu sicher sein
Dachte nicht, dass es schlecht ausgehen würde
Dachte nicht, dass es schlecht ausgehen würde

Und jetzt sehe ich, dass ich falsch lag
Aber das ist hier im Nachhinein leicht gesagt
All unsere Freunde sagten: „Was soll die Aufregung?“
Wusstest du nicht, dass solche Dinge den Besten von uns passieren?

Dachte nicht, dass es schlecht ausgehen würde
Dachte nicht, dass es schlecht ausgehen würde

Also, wenn du mich dafür zur Rede stellst
Solltest du wissen, dass ich nicht darum gebeten habe
Oh, und was meine Verteidigung angeht
Ich kann schwören, dass es für mich damals Sinn ergab
Dachte nicht, dass es schlecht ausgehen würde

Jetzt kann man also mit Sicherheit sagen
Dass ich wirklich hätte weglaufen sollen
Ich dachte nicht, dass es schlecht ausgehen würde
Dachte nicht, dass es schlimm ausgehen würde
Dachte nicht, dass es schlecht ausgehen würde
Dachte nicht, dass es schlimm ausgehen würde