Lyrics and translation Jon Brion - Her Ghost

Her Ghost

Her ghost is six or so feet tall
And the lights in the house are dim
His voice still echoes through the hall
She can't get away from him

I clear the couch off and I sit
She hangs up the phone and then
She says she can't believe he quit
But I know he'll be back again

Every hour on the hour
He will reappear and make it clear that he's around
It's not your average social call
He does it all without a sound

Her ghost is propped up in the hall
He speaks no evil there
He doesn't notice me at all
I find it a bit unfair

I'm bathed in shadow from that wall
I know he'll be in the air

Every hour on the hour
She'll watch her apparition stare her down, but pass her by
And I've no ammunition
I'm the one who's being exorcised

Every hour on the hour
Every moment all my power
And every where I turn
I tend to learn that she's got
Memories that never burn

And this is of concern and I prepare to go
'Cause this I know
That though he's out of sight
He's in her mind and in my hair
I'm tiring of this fight
Besides it's getting me nowhere

Her ghost makes all of this occur
He does it breathlessly
So long as he's the life in her
He'll be the death of me

Son Fantôme

Son fantôme mesure environ six pieds de haut
Et les lumières de la maison sont tamisées
Sa voix résonne encore dans le couloir
Elle ne peut pas s'échapper de lui

Je débarrasse le canapé et je m'assois
Elle raccroche le téléphone et puis
Elle dit qu'elle n'arrive pas à croire qu'il ait démissionné
Mais je sais qu'il reviendra

Chaque heure, pile
Il réapparaîtra et laissera bien comprendre qu'il est là
Ce n'est pas un appel social ordinaire
Il le fait sans faire de bruit

Son fantôme est adossé au mur du couloir
Il ne dit pas de mal là-bas
Il ne me remarque pas du tout
Je trouve ça un peu injuste

Je suis baigné dans l'ombre de ce mur
Je sais qu'il sera dans l'air

Chaque heure, pile
Elle regardera son apparition la fixer, mais passer à côté d'elle
Et je n'ai aucune munition
C'est moi qui suis exorcisé

Chaque heure, pile
Chaque instant, tout mon pouvoir
Et partout où je me tourne
J'ai tendance à apprendre qu'elle a
Des souvenirs qui ne brûlent jamais

Et cela m'inquiète et je me prépare à partir
Car je sais
Que même s'il est hors de vue
Il est dans son esprit et dans mes cheveux
Je suis fatigué de ce combat
D'ailleurs, ça ne me mène nulle part

Son fantôme fait que tout cela arrive
Il le fait sans respirer
Tant qu'il est la vie en elle
Il sera ma mort