Lyrics and translation Jon Brion - Her Ghost

Her Ghost

Her ghost is six or so feet tall
And the lights in the house are dim
His voice still echoes through the hall
She can't get away from him

I clear the couch off and I sit
She hangs up the phone and then
She says she can't believe he quit
But I know he'll be back again

Every hour on the hour
He will reappear and make it clear that he's around
It's not your average social call
He does it all without a sound

Her ghost is propped up in the hall
He speaks no evil there
He doesn't notice me at all
I find it a bit unfair

I'm bathed in shadow from that wall
I know he'll be in the air

Every hour on the hour
She'll watch her apparition stare her down, but pass her by
And I've no ammunition
I'm the one who's being exorcised

Every hour on the hour
Every moment all my power
And every where I turn
I tend to learn that she's got
Memories that never burn

And this is of concern and I prepare to go
'Cause this I know
That though he's out of sight
He's in her mind and in my hair
I'm tiring of this fight
Besides it's getting me nowhere

Her ghost makes all of this occur
He does it breathlessly
So long as he's the life in her
He'll be the death of me

Её призрак

Её призрак ростом метра два,
И свет в доме тусклый.
Его голос всё ещё звучит в зале,
Она не может от него убежать.

Я очищаю диван и сажусь,
Она вешает трубку, а затем
Говорит, что не может поверить, что он ушёл,
Но я знаю, что он вернётся.

Каждый час,
Он будет появляться снова и давать понять, что он рядом.
Это не обычный дружеский визит,
Он делает всё это без звука.

Её призрак застыл в прихожей,
Он не говорит там ничего плохого.
Он меня совсем не замечает,
Я нахожу это немного несправедливым.

Я купаюсь в тени от той стены,
Я знаю, он будет витать в воздухе.

Каждый час,
Она будет смотреть, как её призрак пристально смотрит на неё, но проходит мимо.
И у меня нет оружия,
Это меня изгоняют.

Каждый час,
Каждое мгновение вся моя сила,
И куда бы я ни повернулся,
Я, как правило, узнаю, что у неё есть
Воспоминания, которые никогда не сгорают.

И это вызывает беспокойство, и я готовлюсь уйти,
Потому что я знаю,
Что хотя он вне поля зрения,
Он в её мыслях и в моих волосах.
Я устал от этой борьбы,
К тому же, это ни к чему меня не приводит.

Её призрак делает так, что всё это происходит,
Он делает это, затаив дыхание.
Пока он — жизнь в ней,
Он будет моей смертью.