Lyrics and translation Jon Brion - Meaningless

Meaningless

Oil tankers in the National Guard
I came to meet you, my car died in your yard
Why turn the key?
There's so much here to see
These are my memories

Of precious places, precious things
That were meaningless before
We'd seen them together

Old hinges squeaking in the rain
That hotel by the highway where we stayed
There's something every hour
Who needs the Eiffel Tower
When we've got memories

Of precious places, precious things
That were meaningless before
We'd seen them together

The pen, the car
The paint, the pier
The moon and star
The message clear
Liberty raised her hand to us
As if to say, "It's OK, live today, live today"

I said, "Don't leave me, don't break the tie"
Then I left you and the time went rolling by
And here's what I can't stand
I know that every landmark
Triggers memories
Of stupid places and silly things
That were meaningless before
We'd seen them together (repeat 3x)

Sans intérêt

Des pétroliers de la Garde nationale
Je suis venu te rencontrer, ma voiture est tombée en panne dans ton jardin
Pourquoi tourner la clé ?
Il y a tellement de choses à voir ici
Ce sont mes souvenirs

D'endroits précieux, de choses précieuses
Qui n'avaient aucun sens avant
Qu'on les ait vus ensemble

De vieilles charnières qui grincent sous la pluie
Cet hôtel sur l'autoroute où nous avons séjourné
Il y a quelque chose à chaque heure
Qui a besoin de la Tour Eiffel
Quand on a des souvenirs

D'endroits précieux, de choses précieuses
Qui n'avaient aucun sens avant
Qu'on les ait vus ensemble

Le stylo, la voiture
La peinture, la jetée
La lune et l'étoile
Le message est clair
La Liberté nous a tendu la main
Comme pour dire : "Tout va bien, vis aujourd'hui, vis aujourd'hui"

Je t'ai dit : "Ne me quitte pas, ne romps pas le lien"
Puis je t'ai quitté et le temps a défilé
Et voici ce que je ne supporte pas
Je sais que chaque point de repère
Déclenche des souvenirs
D'endroits stupides et de choses idiotes
Qui n'avaient aucun sens avant
Qu'on les ait vus ensemble (répète 3 fois)