Lyrics and translation Jon Campbell - Gaydar's Got a Glitch

Gaydar's Got a Glitch

If you were my baby
I'd have a new song to sing everyday
But since I left you
I've been singing one song
Thirteen different ways
Over thirteen identical days
And I'm at a loss with this
I give up, baby, I'm asking you for a kiss

Tomorrow
Or maybe some other time
I'm scared of what you might do
Or what you might say
Maybe you'll be cool
Or maybe you'll totally hate me
And that's okay with me
If I get to be boyfriend for a day
Or two
I don't know what to do anymore
Concerning you

You should know I saw you
Roll your eyes and walk away
But I called you on your cellphone
And I was gonna ask you
If you wanna run away
If you wanna say "fuck this place"
Let's take to the sky
But you just rolled your eyes and walked away
Didn't you
I thought we were at least too good of friends
For that

So I guess you hate me
Well it's not the first time I've been turned down
In fact it happens
Everytime I leave the house
This queer can be a bitch
When your gaydar's got a serious glitch
It's a sad state of affairs
But not that you or anyone really cares

But if you were my baby
I'd have a new song to sing

Сбой Гейдара

Если бы ты была моей девочкой,
Я бы пел тебе новую песню каждый день.
Но с тех пор, как я оставил тебя,
Я пою одну и ту же песню
Тринадцатью разными способами
На протяжении тринадцати одинаковых дней.
И я в растерянности,
Я сдаюсь, детка, прошу, поцелуй меня.

Завтра,
Или, может быть, в другой раз.
Я боюсь того, что ты можешь сделать
Или сказать.
Может быть, ты будешь спокойна,
А может быть, ты меня возненавидишь.
И я не против,
Если смогу побыть твоим парнем денек.
Или два.
Я больше не знаю, что делать
С тобой.

Ты должна знать, я видел,
Как ты закатила глаза и ушла.
Но я позвонил тебе,
И хотел спросить,
Не хочешь ли ты сбежать,
Сказать "к черту это все".
Давай улетим,
Но ты просто закатила глаза и ушла.
Разве нет?
Я думал, мы хотя бы слишком хорошие друзья
Для такого.

Значит, ты меня ненавидишь?
Что ж, меня не в первый раз отвергают.
На самом деле, это случается
Каждый раз, когда я выхожу из дома.
Этот чудик может быть сукой,
Когда у твоего гейдара серьезный сбой.
Печальное положение вещей,
Но не такое, чтобы тебя или кого-то еще это волновало.

Но если бы ты была моей девочкой,
У меня была бы для тебя новая песня.