Lyrics and translation Jon Campbell - The Gayest Picture

The Gayest Picture

I've been dreaming of your face all day
Can't seem to make that image go away
My love for you it makes me want to hide
And ignorance makes me want to die
And selfish people make me want to scream
I'm haunted by the champions of my dreams
They follow me around all day
Like the image of your face

And if I were to put it in a frame
It would be a million dollar frame
That is so much I would pay
For a socially acceptable gays
I'd spend a day on your eyes
But I do that anyway
But you're not comfortable with that
'Cause you're straight

I've been dreaming of your face all day
Hoping you're a closet case
And me I'm just extremely shy
My love for you makes me want to hide
And if I were to put it in a frame
It would the gayest frame
You were I had ever seen
The impeccable embroidery
And the gilded booty at the scenes
Would be fabulous

Can't seem to make that image go away, no

L'image la plus gay

Je rêve de ton visage toute la journée
Je n'arrive pas à faire disparaître cette image
Mon amour pour toi me donne envie de me cacher
Et l'ignorance me donne envie de mourir
Et les gens égoïstes me donnent envie de crier
Je suis hanté par les champions de mes rêves
Ils me suivent partout toute la journée
Comme l'image de ton visage

Et si je devais l'encadrer
Ce serait un cadre d'un million de dollars
C'est tellement d'argent que je paierais
Pour un gay socialement acceptable
Je passerais une journée sur tes yeux
Mais je le fais de toute façon
Mais tu n'es pas à l'aise avec ça
Parce que tu es hétéro

Je rêve de ton visage toute la journée
Espérant que tu es un cas de placard
Et moi, je suis juste extrêmement timide
Mon amour pour toi me donne envie de me cacher
Et si je devais l'encadrer
Ce serait le cadre le plus gay
Que j'aie jamais vu
La broderie impeccable
Et le butin doré sur les scènes
Seraient fabuleux

Je n'arrive pas à faire disparaître cette image, non